|
|
|
خَالِدِينَ
فِيهَا
لَا
يَبْغُونَ
عَنْهَا
حِوَلًا
sürekli kalacaklardır
orada
hiç
istemezler
oradan
ayrılmak
Halidine fiha la yebgune anha hıvela.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
18:108
Orada uzun süreli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
18:108
Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
18:108
Orada sürekli kalıcıdırlar, orayı hiçbir şeyle değişmek istemezler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
18:108
Orada devamlı kalırlar. Asla ayrılmak istemezler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
18:108
Onlar orada ölümsüzleşecekler, oradan ayrılmayı istemeyeceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
18:108
Sürekli orada kalacaklar; oradan ayrılmak istemeyeceklerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
18:108
Orada sürekli kalacaklar; oradan asla ayrılmak istemeyecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
18:108
Sürekli kalacaklardır orada. Çıkmak istemeyeceklerdir oradan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
18:108
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
18:108
İçlerinde sonsuza dek kalırlar, onlardan çıkmak istemezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
18:108
Böyleleri orada sonsuza kadar kalacak (ve) oradan hiç ayrılmak istemeyecekler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
18:108
(107-108) Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedi kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:108
İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:108
Orada sürekli kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
|
|
Gültekin Onan -
18:108
Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
18:108
Bunların içerisinde ebedi kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.
|
|
İbni Kesir -
18:108
Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
18:108
Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
18:108
Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
18:108
Sonsuza dek oradadırlar... Oradan hiç çıkmak istemezler de.
|