|
|
|
قَالَ
ذَٰلِكَ
مَا
كُنَّا
نَبْغِ
فَارْتَدَّا
عَلَىٰ
اثَارِهِمَا
قَصَصًا
(Musa) dedi
işte
şey
aradığımız
geriye döndüler
üzerini
izleri
ta'kibederek
Kale zalike ma kunna nebgı fertedda ala asarihima kasasa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
18:64
Musa,"İşte arzu ettiğimiz de buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izlerini takip ederek geri döndüler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
18:64
(Musa) "İşte aradığımız (yer) orasıydı!" demiş, hemen izlerinin üzerine geri dönmüşlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
18:64
"İşte aradığımız yer orası idi" dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
18:64
"Hemen oraya dönmeliyiz" dedi. Ve izlerini takip ederek geri döndüler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
18:64
Musa: "İşte bizim aradığımız da bu ya" dedi. Hemen geldikleri yoldan gerisin geriye döndüler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
18:64
"İşte, aradığımız bu!" dedi. Böylece, izlerini takip ederek döndüler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
18:64
(Musa) dedi ki: "İşte aradığımız da o(rası)ydı ya!" Bunun üzerine hemen geri dönüp kendi izlerini takip ettiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
18:64
Musa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
18:64
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
18:64
Musa da dedi ki: "İşte aradığımız oydu!" Bunun üzerine izlerini takip ederek gerisin geri döndüler;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
18:64
(Musa heyecanla): "Demek, aradığımız yer orası(ydı)!" diye bağırdı. Ve izleri üzerine hemen geri döndüler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
18:64
Musa: "İşte aradığımız bu idi" dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:64
İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
18:64
(Musa): "İşte aradığımız o idi." dedi. Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).
|
|
Gültekin Onan -
18:64
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
18:64
(Musa) "İşte, dedi, bizim arayacağımız bu idi". Şimdi izlerinin üzerinde gerisin geri döndüler.
|
|
İbni Kesir -
18:64
Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
18:64
Musa: -İşte, aradığımız buydu, dedi. İzleri üzerine gerisin geriye döndüler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
18:64
Musa: "İşte gözleyip durduğumuz da bu idi ya!" dedi. Derhal izlerini takip ederek gerisin geri dönüp kayanın yanına vardılar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
18:64
(Musa) dedi: "İşte aradığımız o ya!"... Böylece izlerinin üzerine, geri döndüler.
|