|
|
|
فَخَرَجَ
عَلَىٰ
قَوْمِهِ
مِنَ
الْمِحْرَابِ
فَأَوْحَىٰ
إِلَيْهِمْ
أَنْ
سَبِّحُوا
بُكْرَةً
وَعَشِيًّا
çıkıp
karşısına
kavminin
-den
ma'bed-
işaret etti
onlara
diye
tesbih edin
sabah
ve akşam
Fe harece ala kavmihi minel mihrabi fe evha ileyhim en sebbihu bukreten ve aşiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:11
Bunun üzerine Zekeriyya, mabedden kavminin karşısına çıkarak onlara, "Sabah-akşam tesbihte bulunun" diye işaret verdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:11
(Bu sırada Zekeriya) mabetten kavminin karşısına çıkarak onlara "Sabah akşam tesbih edin (Allah'ı yüceltin)!" diye vahyetmişti (işaret etmişti).1
Dipnot
1-
Hz. Zekeriya, çocuk sahibi olacağı müjdesinin şaşkınlığı sonucunda bir mucize isteğinde bulunması ve bunun onda yaşanması nedeniyle üç gün konuşamadığı için tebliğini işaretle yapmış, görevini terk etmemiştir. [Vahiy] kelimesi Yüce Allah'ın dışında başka varlıklar için kullanılırsa buna "gayr-ı ilahi vahiy" denmektedir. Burada ilgili kelimenin sözlük manalarından birisi olan "işaret etmek, ilham etmek veya emretmek" anlamları kastedilmektedir. Hz. Zekeriya "üç gün konuşamadığı için" artık kavmine işaret diliyle bilgi vermeye çalışmaktaydı. Zaten Âl-i İmrân 3:41'de geçen [remz] kelimesi de "işaret" anlamına gelmektedir. Tebliğde sözünü ettiği şey, "üç gün gelemeyeceğim; siz devam edin" veya "işaretle de olsa sabah-akşam tesbihe devam edelim" mesajı da olabilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:11
Tapınaktan halkının arasına çıktı ve "O'nu sabah akşam düşünüp anın" diye onlara işaretle bildirdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:11
Bunun üzerine mihraptan1 halkının karşısına çıktı. Onlara, sabah akşam2 tesbih3 etmelerini vahyetti.4
Dipnot
1-
İbadethaneden.
2-
"Sabah akşam" bir deyimdir ve "bütün bir gün, gün boyunca, devamlı" anlamına gelmektedir.
3-
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
4-
İşaret diliyle anlattı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:11
Sonra tapınağın iç odasından1 halkının karşısına çıktı, onlara: "Sabah akşam O'na ibadet edin" diye işaret etti.
Dipnot
1-
Mihrap, iç oda demektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:11
Bunun üzerine, tapınaktan toplumunun karşısına çıkarak, "Sabahakşam, yücelterek anın!" anlamında onlara gösterge verdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:11
Derken o, mabetteki inziva hücresinden çıkarak onlara; "Sabah akşam Rabbinizin şanını (ibadetle) yüceltmeye devam edin!" diye işaret etti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:11
Bunun üzerine Zekeriyya, yakarış yerinden ayrılıp halkının karşısına geçti ve onlara "sabah akşam tespih edin" diye işaret verdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:11
Böylelikle (Zekeriya) mescidten kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: "Sabah akşam tesbih edin."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:11
Derken, mihrabdan kavminin karşısına çıkıp onlara: "Sabah ve akşam tesbih edin!" diye işaret verdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:11
Bunun üzerine (Zekeriya) mabedden kavminin karşısına çıktı ve onlara "Sabah akşam (Rabbinizin) sınırsız kudret ve yüceliğini anın!" diye işaret etti.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:11
Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara "Sabah akşam Allah'ı tespih edin" diye işaret etti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:11
Derken mihrabdan kavmine karşı çıktı da "Sabah ve akşam tesbih edin" diye onlara işaret verdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:11
(Zekeriyya), ma'bedden kavminin karşısına çıkıp onlara: "Sabah akşam (Rabbinizi) tesbih edin!" diye işaret etti.
|
|
Gültekin Onan -
19:11
Böylelikle (Zekeriya) mescidden kavminin karşısına çıkıp onlara (şu anlamları) işaret etti: "Sabah akşam tesbih edin."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:11
Derken (Zekeriyya) mescidinden kavminin karşısına çıkıb onlara: "Sabah akşam tesbihde bulunun" diye işaret verdi.
|
|
İbni Kesir -
19:11
Bunun üzerine ma'bedden çıkıp kavmine: Sabah akşam Allah'ı tesbih edin, diye işaret etti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:11
Mabedden, kavminin karşısına çıkınca onlara sabah akşam Allah'ı tesbih etmelerini işaret etti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:11
Derken, mabeddeki bölmesinden halkının karşısına çıkıp "Sabah akşam Rabbinizi tenzih ve O'na ibadet edin!" diye işarette bulundu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:11
(Zekeriyya) mabetten halkının yanına çıktı ve onlara: "Sabah - akşam tespih edin" diye işaret etti.
|