|
|
|
وَاذْكُرْ
فِي
الْكِتَابِ
إِبْرَاهِيمَ
إِنَّهُ
كَانَ
صِدِّيقًا
نَبِيًّا
an (hatırla)
Kitapta
İbrahim'i
gerçekten o
idi
çok doğru
bir nebi
Vezkur fil kitabi ibrahim, innehu kane sıddikan nebiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:41
Kitapta bir de İbrahim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:41
Kitapta İbrahim'i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:41
Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:41
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık1 bir nebiydi.
Dipnot
1-
Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli kimse.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:41
Bu Kitap'ta İbrahim'in hikayesini de anlat. O, özü sözü doğru bir nebi idi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:41
Kitap'ta, İbrahim'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:41
Bu kitapta İbrahim'i de gündeme taşı! Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:41
Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:41
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:41
Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:41
Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:41
Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:41
Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:41
Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.
|
|
Gültekin Onan -
19:41
Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:41
Kitabda Ibrahimi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
|
|
İbni Kesir -
19:41
Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:41
Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:41
Kitapta İbrahim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:41
Gelen BİLGİ içinde İbrahim'i de hatırla (zikret)! Muhakkak ki O Sıddık'tı, Nebi idi.
|