|
|
|
يَا أَبَتِ
لَا
تَعْبُدِ
الشَّيْطَانَ
إِنَّ
الشَّيْطَانَ
كَانَ
لِلرَّحْمَٰنِ
عَصِيًّا
babacığım
tapma
şeytana
çünkü
şeytan
Rahman'a
isyan etmiştir
Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:44
"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman olan Allah'a isyan etmiştir."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:44
Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:44
"Babacığım, sapkına hizmet etme. Sapkın, Rahman'a karşı çıkmıştır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:44
"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:44
Ey Babacığım! Şeytan'a kulluk etme. Şeytan, Rahman'a baş kaldırmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:44
"Ey babacığım! Şeytana hizmet etme. Çünkü şeytan, Bağışlayana karşı gelmiştir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:44
"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:44
"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:44
"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:44
Babacığım, şeytana tapma; çünkü şeytan esirgeyen Allah'a isyan etti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:44
"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:44
"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:44
Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:44
"Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir."
|
|
Gültekin Onan -
19:44
"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:44
"Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasi olmuşdur".
|
|
İbni Kesir -
19:44
Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman'a başkaldırmıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:44
Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:44
"Babacığım, sakın şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan içindedir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:44
"Ey babacığım... Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a asi oldu. "
|