|
|
|
وَرَفَعْنَاهُ
مَكَانًا
عَلِيًّا
onu yükseltmiştik
bir yere
yüce
Ve refa'nahu mekanen aliyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:57
Onu yüce bir makama yüceltmiştik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:57
Kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:57
Onu yüce bir makama yükselttik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:57
Onu yüce bir mekana yükselttik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:57
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:57
Onu, çok yüce bir yere yükselttik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:57
Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:57
Onu yüce bir mekana yükselttik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:57
Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:57
Ve Biz onu yüce bir yere yükselttik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:57
Ve Biz o'nu da yüce bir konuma yükseltmiştik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:57
Onu yüce bir makama yükselttik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:57
Ve biz onu yüksek bir mekana ref'ettik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:57
Onu yüce bir yere yükseltmiştik.
|
|
Gültekin Onan -
19:57
Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:57
Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik.
|
|
İbni Kesir -
19:57
Onu yüce bir yere yükselttik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:57
Biz onu üstün bir mevkiye yükseltmiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:57
Biz onu üstün bir makama yücelttik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:57
Biz Onu yücelik makamına yükselttik!
|