|
|
|
أَفَرَأَيْتَ
الَّذِي
كَفَرَ
بِايَاتِنَا
وَقَالَ
لَأُوتَيَنَّ
مَالًا
وَوَلَدًا
gördün mü?
kimseleri
inkar eden(leri)
ayetlerimizi
ve diyeni
bana verilecek
mal
ve evlad
E fe raeytellezi kefere bi ayatina ve kale le uteyenne malen ve veleda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:77
Ayetlerimizi inkar eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlat verilecek" diyen adamı gördün mü?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:77
Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!" diyeni gördün mü?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:77
Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi1 görüyor musun?
Dipnot
1-
Öldükten sonra dirilmeyi ve hesap gününü yok saydığı halde, öte dünyada da kendisine zenginlik ve güç verileceğini söyleyen kimseyi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:77
Ayetlerimizi görmezlikten geleni gördün mü? Der ki "Elbette bana mal da verilecek, evlat ta."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:77
Ayetlerimizi inkar eden ve "Bana, mal ve çocuk kesinlikle verilecektir!" diyeni görüyor musun?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:77
Küfre saplanmış olan, üstelik "Servet ve evlat elbette bana verilecekti!" diyen kimseye baksana bir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:77
Ayetlerimizi inkar edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:77
Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:77
Şimdi şu küfredip de: "Bana muhakkak mal ve evlat verilecektir." diyen herifi gördün mü?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:77
Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:77
Ayetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:77
Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:77
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?
|
|
Gültekin Onan -
19:77
Ayetlerimize küfredip "bana elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:77
(Şu) ayetlerimizi (inkar ile) kafir olan ve "Bana elbette mal ve evlad verilecekdir" diyen adamı gördün mü?
|
|
İbni Kesir -
19:77
Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:77
Ayetlerimizi kabul etmeyenleri gördün mü? -Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:77
Baksana şu ayetlerimizi inkar edip: "Mutlaka malım mülküm de olacak, çoluk çocuğum da olacak!" diyen adamın haline!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:77
O işaretlerimizi inkar eden ve: "Kesinlikle bana mal ve çocuk verilir" diyen kimseyi gördün mü?
|