|
|
|
أَطَّلَعَ
الْغَيْبَ
أَمِ
اتَّخَذَ
عِنْدَ
الرَّحْمَٰنِ
عَهْدًا
bildi mi?
gaybı
yoksa
aldı mı?
huzurunda
Rahman'ın
bir söz
Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmani ahda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:78
O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:78
Bu kişi, gaybı (bilinemeyenleri) mi biliyor1 yoksa Rahmân'ın katında bir söz mü aldı?
Dipnot
1-
Ayetteki [ettale‘a] ifadesinin aslı [eittale‘a] şeklinde soru kalıbındadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:78
Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:78
O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:78
Bu kimse gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman'ın katından söz mü aldı?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:78
Gizli gerçeklerin bilgisine mi erişti? Yoksa Bağışlayandan bir söz mü aldı?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:78
o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:78
Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:78
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:78
O, gayba vakıf mı olmuş yoksa esirgemesi çok olan Allah'ın katında bir söz mü almış?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:78
Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:78
Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:78
Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:78
Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?
|
|
Gültekin Onan -
19:78
O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:78
O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?
|
|
İbni Kesir -
19:78
O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:78
O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:78
Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:78
Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahman'ın indinde bir söz mü edindi?
|