|
|
|
مَنْ
أَعْرَضَ
عَنْهُ
فَإِنَّهُ
يَحْمِلُ
يَوْمَ
الْقِيَامَةِ
وِزْرًا
kim
yüz çevirirse
ondan
şüphesiz o
yüklenecektir
günü
kıyamet
(ağır) bir günah
Men a'rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyameti vizra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:100
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki, kıyamet gününde o ağır bir günah yükünü yüklenecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:100
(100, 101) Ondan yüz çeviren kişi, kıyamet günü içinde ebedî kalacakları ağır bir günah yükünü yüklenecektir. Bu, onlar için kıyamet gününde ne kötü bir yüktür!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:100
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:100
Kim ondan1 yüz çevirirse, o Kıyamet Günü için ağır bir yük yüklenir.
Dipnot
1-
Zikirden/Öğütten/Kur'an'dan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:100
Kim ondan yüz çevirirse (mezardan) kalkış günü ağır bir yük yüklenecektir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:100
Ondan kim yüz çevirirse, Yeniden Yaratılış Günü'nde, kesinlikle ağır bir yük taşıyacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:100
Her kim bu (ilahi mesajdan) yüz çevirirse, iyi bilsin ki o, Kıyamet Günü (zorlanacağı) bir sorumluluğun altına girmiş olacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:100
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:100
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:100
Her kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet gönünde bir günah yüklenecektir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:100
Ondan yüz çeviren herkes, hiç şüphe edilmesin ki, Kıyamet Günü'nde sırtında (ağır) bir yük taşıyacaktır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:100
Kim ondan yüz çevirirse şüphesiz ki o, kıyamet gününde ağır bir günah yükü yüklenecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:100
Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:100
Kim ondan yüz çevirirse o, kıyamet günü (ağır) bir günah yüklenecekdir.
|
|
Gültekin Onan -
20:100
Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü o, bir günah yükü yüklenecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:100
Kim ondan yüz çevirirse kıyamet günü şübhesiz ki ağır bir günah yükünü yüklenecekdir.
|
|
İbni Kesir -
20:100
Kim, ondan yüz çevirirse; şüphesiz ki kıyamet günü ağır bir günah yüklenecektir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:100
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü o bir günah yüklenir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:100
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:100
Kim Ondan (hatırlatılan hakikatten) yüz çevirirse, muhakkak ki o kıyamet sürecinde ağır bir suç yüklenecektir!
|