|
|
|
كَذَٰلِكَ
نَقُصُّ
عَلَيْكَ
مِنْ
أَنْبَاءِ
مَا
قَدْ
سَبَقَ
وَقَدْ
اتَيْنَاكَ
مِنْ
لَدُنَّا
ذِكْرًا
böylece
anlatıyoruz
sana
-nden
haberleri-
geçmişlerin
gerçekten
sana verdik
-dan
katımız-
bir Zikir
Kezalike nakussu aleyke min enbai ma kad sebak, ve kad ateynake min ledunna zikra.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:99
Ey Peygamber! İşte böylece, geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir öğüt verdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:99
İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir bölümünü1 sana anlatıyoruz. Elbette sana tarafımızdan (gerçeği) hatırlatan (bir mesaj) verdik.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:99
Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:99
İşte böylece geçmişlerin haberlerinden sana anlatıyoruz. Gerçek şu ki sana katımızdan bir zikir1 verdik.2
Dipnot
1-
Öğüt.
2-
Ders çıkarman, yararlanman için geçmişin olaylarından örnekler verdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:99
İşte böylece daha önce gelip geçenlerin haberlerinden bölümler anlatıyoruz. Sana katımızdan doğru bilgi (Zikir, kitap) verdik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:99
İşte böylece, geçmişin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Kendi katımızdan, sana bir öğreti verdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:99
İşte bu şekilde, geçmişte yaşanmış birtakım olayların özüne ilişkin anlatımı sana sunmuş olduk; zira sana, katımızdan hatırlatıcı bir mesaj vermiş bulunuyoruz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:99
İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:99
Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:99
Ya Muhammed, işte sana böyle geçmişin önemli haberlerinden kıssa anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir zikir verdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:99
İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:99
(Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur'an) verdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:99
İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:99
Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.
|
|
Gültekin Onan -
20:99
Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:99
Sana geçmiş (ümmet) lerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şübhe yok ki sana tarafımızdan bir zikir vermişizdir.
|
|
İbni Kesir -
20:99
Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:99
Katımızdan sana verilmiş bir zikir olarak geçmişin haberlerinden işte bu şekilde anlatıyoruz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:99
İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz. Tarafımızdan sana da bir zikir verdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:99
İşte böylece öne geçmiş olanların haberlerinden bazısını sana hikaye ediyoruz... Gerçek ki, sana ledünnümüzden bir zikir (hatırlatıcı) verdik.
|