|
|
|
إِنَّ
فِي
ذَٰلِكَ
لَعِبْرَةً
لِمَنْ
يَخْشَىٰ
şüphesiz
vardır
bunda
elbette ibret(ler)
kimseler için
korkacak
İnne fi zalike le ıbreten li men yahşa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:26
Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:26
Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:26
Kuşkusuz bunda huşu1 duyan kimse için ibret vardır.
Dipnot
1-
Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:26
Kendine çeki düzen verecek kimseler için bunda tam bir ibret vardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:26
Aslında, işte bunda, derin saygı duyanlar için bir ders vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:26
Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:26
Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:26
Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:26
Şüphesiz ki, bunda saygı duyacaklar için bir ibret vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:26
Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:26
Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:26
Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:26
Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.
|
|
Gültekin Onan -
79:26
Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:26
Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'i bir ibret vardır.
|
|
İbni Kesir -
79:26
Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:26
İşte bunda saygı ile korkan kimse için bir ibret vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:26
Bu da Rabbini sayacak kimselere bir ibret oldu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:26
Muhakkak ki bunda haşyete ermiş kimseler için elbette bir ibret vardır!
|