|
|
|
تَنْزِيلًا
مِمَّنْ
خَلَقَ
الْأَرْضَ
وَالسَّمَاوَاتِ
الْعُلَى
(O) indirilmiştir
tarafından
yaratan
yeri
ve gökleri
yüce
Tenzilen mimmen halakal arda ves semavatil ula.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:4
Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:4
(3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:4
Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:4
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:4
Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:4
Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:4
yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:4
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:4
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:4
Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:4
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:4
(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:4
Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:4
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
|
|
Gültekin Onan -
20:4
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:4
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
|
|
İbni Kesir -
20:4
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:4
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:4
(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:4
Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.
|