|
|
|
أَفَلَا
يَرَوْنَ
أَلَّا
يَرْجِعُ
إِلَيْهِمْ
قَوْلًا
وَلَا
يَمْلِكُ
لَهُمْ
ضَرًّا
وَلَا
نَفْعًا
onlar görmüyorlar mı?
asla
dönemez
kendilerine
bir sözle
ve değildir
malik
onlara
bir zarar vermeye
ve
yarar
E fe la yerevne ella yerciu ileyhim kavlen ve la yemliku lehum darren ve la nef'a.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
20:89
Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir; ne zarar ne de fayda verebilirdi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
20:89
(O heykelin), kendilerine herhangi bir söz çevirip (söyleyemediğini), kendilerine hiçbir zarar da yarar da veremediğini görmüyorlar mı?1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: A‘râf 7:148.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
20:89
Görmediler mi ki, o, onlara ne bir yanıt verebiliyor, ne de onlara bir zarar ve yarar dokundurabiliyordu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
20:89
Onlar, kendilerine bir cevap veremediğini, yarar veya zarar verecek bir gücünün olmadığını görmüyorlar mı?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
20:89
Tek bir sözle olsun, kendilerine karşılık veremediğini görmüyorlar mıydı? Onun onlara ne faydası olabilirdi ne de zararı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
20:89
Onların söylediklerine yanıt vermediğini ve kendilerine ne bir yitim ne de bir yarar verecek gücü olmadığını görmediler mi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
20:89
Fakat onlar görmüyorlar mı ki, bu (heykel) kendilerine tek kelime cevap veremez; dahası, kendilerine ne zarar verebilir ne de yarar sağlayabilir?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
20:89
Görmüyorlar mı ki; o buzağı onlara bir sözü geri çeviremiyor; kendilerine bir zarar veremiyor, bir yarar sağlayamıyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
20:89
Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
20:89
Şu gerçeği görmüyorlar mıydı ki, o onlara bir sözle karşılık veremiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir yarar sağlayabiliyordu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
20:89
Peki, görmüyorlar mıydı ki, (bu heykel) onlara cevap veremez; onlara ne zarar verebilir, ne de bir yarar sağlayabilir?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
20:89
Onlar bu heykelin, sözlerine karşılık vermediğini, kendilerinden hiçbir zararı uzaklaştıramayacağını ve onlara hiçbir fayda sağlayamayacağını görmezler mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:89
Şu hakıkati görmüyorlar mı idi ki o onlara bir söz iade edemiyor ve kendilerine ne bir zarar ne de bir menfaat iriştirmeğe malik olamıyordu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
20:89
Onlar görmüyorlar mı ki o (buzağı) kendilerine bir söz söyleyemez; bir zarar, ve yarar veremez?
|
|
Gültekin Onan -
20:89
Onun kendilerine bir sözle cevap vermediğini ve onlara bir zarar veya fayda sağlamaya gücü olmadığını görmüyorlar mı?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
20:89
Bilmiyorlar mıydı ki o (buzağı) onlara hiç bir sözle mukaabele edemiyor, onlara ne bir zarar, ne de bir faide vermek kudretine malik olamıyordu.
|
|
İbni Kesir -
20:89
Görmüyorlar mıydı ki; o kendilerine ne bir söz söyleyebilirdi, ne bir zarar, ne de bir fayda verebilirdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
20:89
Onlar, heykelin kendileriyle konuşamadığını ve onlara bir zarar da fayda da vermeğe gücü olmadığını görmüyorlar mı?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
20:89
Onlar görmüyorlar mıydı ki o heykel, kendilerine mukabele edecek bir çift laf söyleyemiyordu. Kendilerine gelen bir zararı önleyemediği gibi, onlara fayda da sağlamıyordu.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
20:89
Görmüyorlar mı ki o (buzağı) onların hitabına cevap vermez, onlara ne bir zarar ne de yarar sağlar!
|