|
|
|
أَمِ
اتَّخَذُوا
الِهَةً
مِنَ
الْأَرْضِ
هُمْ
يُنْشِرُونَ
yoksa
edindiler mi?
tanrılar
-den
yer-
onları
diriltecek
Emittehazu aliheten minel ardı hum yunşirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:21
Yoksa müşrikler yerden birtakım tanrılar edindiler de onlar mı diriltecekler?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:21
Yoksa yerden (dünyevi) birtakım ilahlar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecekmiş!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:21
Onlar, diriltebilecek yeteneğe sahip tanrılar mı edindiler yeryüzünden?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:21
Yoksa yeryüzünde birtakım ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:21
"Yoksa yerden ilahlar edindiler de ölüleri onlar mı diriltecek?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:21
Yoksa yeryüzünden tanrılar edindiler de onlar mı yeniden yaşam verecekler?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:21
Yoksa onlar (gökyüzü yerine), kendileri (ilah diye tapınılan o cansız nesneler) tarafından canlandırılsınlar diye mi yeryüzünden ilah ediniyorlar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:21
Yoksa yerden bazı ilahlar edindiler de topraktan çıkarıp diriltme işini onlar mı yapacak?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:21
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:21
Yoksa bir takım tanrılar edindiler de yeryüzünden; diriltmeyi onlar mı yapacaklar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:21
Yine de bazı insanlar, birtakım dünyevi varlıkları, bunların (ölüleri) diriltebileceği yanılgısı içinde, tanrı ediniyorlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:21
Yoksa yerden, ölüleri diriltebilecek birtakım ilahlar mı edindiler?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:21
Yoksa bir takım ilahlar edindiler de Arzdan neşri onlar mı yapacaklar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:21
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?
|
|
Gültekin Onan -
21:21
Yoksa onlar, yerden bir takım tanrılar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:21
Yoksa onlar yerden bir takım Tanrılar edindiler de (ölüleri) onları mı diriltecekler?
|
|
İbni Kesir -
21:21
Yoksa onlar; yerden bir takım tanrılar edindiler de onlar mı ölüleri diriltecekler?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:21
Yoksa onlar, yeryüzünde ilahlar edindiler de onlar mı ölüyü diriltecekler?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:21
Buna rağmen, yine de onlar, yerde birtakım varlıkları, insanları öldükten sonra diriltecekleri zannı ile tanrı edindiler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:21
Yoksa onlar yeryüzünde, kabirdeki ölüleri (bedenlerdeki şuurundan gafil bilinçleri) dirilten (hakikatlerini hatırlatıp yaşatan) tanrılar mı edindiler?
|