|
|
|
يُسَبِّحُونَ
اللَّيْلَ
وَالنَّهَارَ
لَا
يَفْتُرُونَ
tesbih ederler
gece
ve gündüz
hiç
ara vermezler
Yusebbihunel leyle ven nehare la yefturun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:20
Onlar bıkıp usanmaksızın gece gündüz Allah'ı tesbih ederler/anarlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:20
Onlar, gece gündüz bıkmadan (Allah'ı) tesbih ederler (yüceltirler).1
Dipnot
1-
Ayetteki [lâ yeftürûne] fiili aynı konuda Fussilet 41:38'de geçen [lâ yes'emûne] fiili gibi "kesinti vermemek", "bıkmamak", "yorulmamak", "aralık vermemek", "gevşeklik göstermemek" şeklinde anlamlar içermekte ve meleklerin gece gündüz dur durak bilmeden, ibadet ve tesbih konusunda [fetret] yaşamadan tesbihe devam ettiklerini ortaya koymaktadır. "Ara vermek" anlamına gelen fetret kelimesinin de aynı kökten geldiği düşünüldüğünde, meleklerin aralıksız olarak tesbih ettikleri anlaşılmaktadır. Ayrıca ayette geçen [el-leyl] ve [en-nehâr] kelimeleri bütünüyle zaman kavramını kapsadığı için, meleklerin tesbihi sürdürdükleri ifade edilmiş olmaktadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:20
Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:20
Gece, gündüz ara vermeksizin tesbih ederler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:20
Gece gündüz, aralıksız O'na ibadet ederler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:20
Hiç durmaksızın, gece-gündüz yücelterek anarlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:20
Onlar, gece gündüz demeden aralıksız O'nun aşkın ve yüce olan zatını anarlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:20
Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:20
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:20
Gece gündüz O'nu tesbih ederler, usanmazlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:20
Gece gündüz, bıkmadan yorulmadan O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini anıp dururlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:20
Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:20
Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:20
Gece gündüz tesbih ederler, hiç ara vermezler.
|
|
Gültekin Onan -
21:20
Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:20
Onlar gece gündüz ara vermeyerek (Onu) tesbih (ve tenzih) ediyorlar.
|
|
İbni Kesir -
21:20
Gece gündüz hiç durmaksızın O'nu tesbih ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:20
Gece ve gündüz hiç durmadan O'nu tesbih ederler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:20
Gece gündüz, usanmadan, ara vermeden tesbih ve ibadet ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:20
Gece ve gündüz (yaratılış amaçlarındaki işlevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hiç kesintisiz!
|