|
|
|
مَنْ
فِي
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَمَنْ
عِنْدَهُ
لَا
يَسْتَكْبِرُونَ
عَنْ
عِبَادَتِهِ
وَلَا
يَسْتَحْسِرُونَ
kimseler
olan
göklerde
ve yerde
ve kimseler
O'nun yanındaki
büyüklenmez
O'na kulluk etmekten
ve
yorulmazlar
Ve lehu men fis semavati vel ard, ve men indehu la yestekbirune an ıbadetihi ve la yestahsirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:19
Göklerde ve yerde var olan herkes/her şey O'na aittir. O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadet etmek hususunda kibirlenmezler ve yorulmazlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi yalnızca O'na aittir. O'nun huzurunda bulunanlar, O'na ibadetten dolayı kibirlenmez ve yorulmazlar.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Yanındakiler, O'na hizmet etmekten büyüklenmez ve duraksamazlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:19
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O'nun yanında bulunanlar O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve usanmazlar;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'nundur. O'nun katındakiler O'na kulluğu büyütmezler. Kulluktan usanmazlar da.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:19
Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'nun malıdır. O'nun katındakiler, büyüklük taslayarak, O'na hizmet etmekten kaçınmazlar; yorulmazlar da.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:19
Zira, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na aittir; nitekim O'nun tarafında yer alanlar, O'na kulluk etmede ne kibre kapılırlar, ne de bıkıp usanırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa O'na aittir. Ve O'nun katındakiler, O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorulurlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:19
Oysa göklerde, yerde kim varsa O'nundur, O'nun huzurundakiler O'na ibadet etmekten ne çekinirler ne de yorgunluk duyarlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:19
Çünkü, göklerde ve yerde var olan her şey O'nundur; O'nun yanında yer alanlar O'na kulluk etmekte asla ne kibre kapılırlar ne de usanç duyarlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun katındakiler, ne O'na ibadetten çekinir (ve büyüklenir) ne de yorgunluk (ve bıkkınlık) duyarlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:19
Halbuki Göklerde Yerde kim varsa onundur, ve onun huzurundakiler ona ibadetten ne çekinirler ne de yorgunluk duyarlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa hep O'nundur. O'nun yanında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmez ve yorulmazlar.
|
|
Gültekin Onan -
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun yanında olanlar, O'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:19
Göklerde ve yerde bulunan kişiler Onundur. Onun huzuurundaki kişiler kendisine ibadet etmekden asla kibirlenmezler, yorulmazlar da.
|
|
İbni Kesir -
21:19
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Katında olanlar O'na kulluk etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:19
Göklerde ve yerde kim varsa Allah'a aittir. O'nun katında bulunanlar, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:19
Halbuki göklerde olsun, yerde olsun kim varsa O'nun mülküdür. O'nun nezdindeki melekler O'na ibadeti, ne gurur meselesi yapar, ne de ibadetten yorulurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:19
Semalarda ve arzda kim varsa O'nun (El Esma manalarının açığa çıkması) içindir! "HU"nun indinde olanlar, O'nun kulluğunu ne benliklerini katarak büyüklenmiş olurlar ne de bezginlik duyarlar!
|