|
|
|
وَلَئِنْ
مَسَّتْهُمْ
نَفْحَةٌ
مِنْ
عَذَابِ
رَبِّكَ
لَيَقُولُنَّ
يَا وَيْلَنَا
إِنَّا
كُنَّا
ظَالِمِينَ
ve eğer
onlara dokunsa
bir esinti
-ndan
azabı-
Rabbinin
derler
eyvah bize
biz gerçekten
olmuşuz
zalimler
Ve le in messethum nefhatun min azabi rabbike le yekulunne ya veylena inna kunna zalimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:46
Andolsun, Rabbinin azabı onlara hafifçe dokunsa, "Vah bize! Doğrusu, biz haksızlık yaptık" derler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:46
Onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, elbette "Ah, eyvah bize! Şüphesiz ki biz zalimlermişiz!" derler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:46
Kendilerine, Efendinin azabından bir esinti dokunsa, "Vay bize, biz gerçekten zalimlermişiz" derler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:46
Eğer onlara, Rabb'inin azabından bir nebze dokunsa, "Eyvah bize! Biz kendimize haksızlık edenleriz." diyecekler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:46
Rabbinin en ufak azabına bile çarpılsalar hemen şunu derler: "Yazıklar olsun bize! Biz yanlışlar içindeyiz."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:46
Efendinin cezasından onlara bir esinti dokunsa, kesinlikle, şöyle derler: "Vay başımıza gelene! Demek ki, gerçekten haksızlık yapmışız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:46
Fakat, Rabbinin azap rüzgarından onlara bi efilti dokunsa, hemen "Yazıklar olsun bize!" derler, "Meğerse biz, zulmü karakter haline getirmişiz!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:46
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa, yemin olsun şöyle diyecekler: "Vay bizlere, biz zalimlermişiz!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:46
Andolsun, onlara Rabbinin azabından 'bir ufak esinti' dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:46
Yemin olsun ki, Rabbinin azabından çok az birşey onlara dokunursa, muhakkak diyeceklerdir ki: "Vay bizlere, biz gerçekten zalimlerdik"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:46
Yine de, kendilerini Rabbinin azabından bir esinti yoklasa, hiç şüphe yok, hemen, "Vah bize!" derler, "Doğrusu, zalim kimselerdik biz!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:46
Andolsun, onlara Rabbinin azabından hafif bir esinti dokunsa, muhakkak "Eyvah bize! Gerçekten biz zalim kimselerdik" diyeceklerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:46
Maamafih kasem olsun rabbının azabından onlara bir nefha dokunursa muhakkak diyeceklerdir ki vay bizlere! Bizler cidden zalimler idik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:46
Andolsun, onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa, "Eyvah bize, biz gerçekten zalimlermişiz," derler.
|
|
Gültekin Onan -
21:46
Andolsun, onlara rabbinin azabından "bir ufak esinti" dokunacak olsa hiç tartışmasız; "Eyvahlar bize, gerçekten bizler zulme sapanlarmışız" diyecekler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:46
Andolsun ki Rabbinin azabından onlara edna bir şey dokunsa muhakkak: "Yazıklar olsun bize. Biz gerçekden zaalimlermişiz" diyeceklerdir.
|
|
İbni Kesir -
21:46
Andolsun ki Rabbının azabından onlara bir esinti dokunsa; eyvahlar bize, doğrusu biz gerçekten zalimlermişiz, diyeceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:46
Onlara Rabb'inin azabından bir esinti dokunsa: -Eyvah, biz gerçekten haksızlık edenler idik, derler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:46
Eğer onlara Rabbinin azabından bir esinti bile dokunsa: "Eyvah, yazıklar olsun bize, biz gerçekten kendimizi bu azaba müstahak etmekle kendimize zulmetmişiz!" derler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:46
Yemin olsun, eğer onlara Rabbinin azabından bir esinti dokunsa elbette: "Yazık bize! Doğrusu biz zalimlermişiz" derler.
|