|
|
|
قَالُوا
سَمِعْنَا
فَتًى
يَذْكُرُهُمْ
يُقَالُ
لَهُ
إِبْرَاهِيمُ
dediler
işittik
bir genç
onları diline dolayan
deniliyormuş
kendisine
İbrahim
Kalu semi'na feten yezkuruhum yukalu lehu ibrahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:60
Bazıları, "Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:60
(Bir kısmı) "Bunları diline dolayan,1 kendisine ‘İbrahim' denen bir genç duyduk." demişlerdi.
Dipnot
1-
Buradaki [yezküru] fiili "diline dolamak" gibi bir anlam içermektedir. Benzer mesaj: Enbiyâ 21:36.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:60
"Onları diline dolayan bir delikanlı işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:60
"İbrahim adında bir gencin onlardan söz ettiğini duyduk." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:60
(Bazıları:) "Bir delikanlının onları diline doladığını duyduk, dediler. Adına İbrahim diyorlar."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:60
"İbrahim denilen bir gencin, onları diline doladığını duyduk!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:60
(Onlardan bazıları) "Adına İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığı kulağımıza kadar geldi" dediler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:60
Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:60
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:60
(Aralarında): "İbrahim adında bir delikanlının, bunlara dil uzattığını duymuştuk;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:60
İçlerinden bazıları: "İbrahim denen bir gencin o (tanrı)ları diline doladığını işitmiştik" dediler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:60
(İçlerinden bazıları), "İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:60
Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:60
"Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş," dediler.
|
|
Gültekin Onan -
21:60
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:60
Dediler: "İşitdik ki kendisine Ibrahim denilen bir gene bunları diline doluyordu".
|
|
İbni Kesir -
21:60
Dediler ki: Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını duymuştuk.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:60
-İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:60
İçlerinden bazıları: "Sahi! İbrahim adındaki bir delikanlının onları diline doladığını işitmiştik!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:60
Dediler ki: "Bunlar hakkında konuşan (geçersiz olduklarından söz eden) İbrahim diye bir genç işitmiştik. "
|