|
|
|
قَالُوا
فَأْتُوا
بِهِ
عَلَىٰ
أَعْيُنِ
النَّاسِ
لَعَلَّهُمْ
يَشْهَدُونَ
dediler
getirin
onu
önüne
gözü
insanların
böylece onlar
tanık olsunlar
Kalu fe'tu bihi ala a'yunin nasi leallehum yeşhedun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:61
"O halde, onu hemen insanların gözü önüne getirin, belki şahitlik ederler" dediler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:61
"Onu hemen insanların gözü önüne getirin! Belki şahitlik ederler." demişlerdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:61
"Onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:61
"O halde onu insanların huzuruna getirin. Belki tanıklık eden çıkar" dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:61
Diğerleri: "Getirin onu halkın önüne; belki bir gören olmuştur" diye karşılık verdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:61
"Onu, insanların karşısına çıkarın; belki tanıklık eden olur!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:61
(Diğerleri) dediler ki: "Onu insanların önüne çıkarın; belki görgü şahitliği yapacak birileri çıkar!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:61
Dediler: "Halkın gözleri önüne getirin onu ki, açıkça görebilsinler."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:61
Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:61
hadi onu halkın gözleri önüne getirin, belki (onlar da aleyhinde) şehadet ederler." dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:61
(Berikiler:) "Onu insanların karşısına çıkarın, (aleyhine) tanıklık etsinler!" dediler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:61
(Bir kısmı da) "O halde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:61
Haydin dediler: getirin onu nasın gözleri önüne belki şehadet ederler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:61
"Onu insanların gözü önüne getirin de (nasıl cezalandırılacağına) tanık olsunlar" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
21:61
Dediler ki: "Öyleyse, onu insanların gözü önüne getirin ki ona (nasıl bir ceza vereceğimize) şahid olsunlar."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:61
Dediler: "O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şahidlik ederler".
|
|
İbni Kesir -
21:61
Dediler ki: O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu insanların gözleri önüne getirin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:61
-Şahitlik etmeleri için onu halkın gözü önüne getirin, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:61
"Haydin, dediler, getirin onu halkın huzuruna ki çekeceği cezaya onlar da şahit olsunlar."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:61
Dediler ki: "Onu tutuklayıp halkın gözleri önüne getirin ki, herkes olaya şahit olsun. "
|