|
|
|
أُفٍّ
لَكُمْ
وَلِمَا
تَعْبُدُونَ
مِنْ
دُونِ
اللَّهِ
أَفَلَا
تَعْقِلُونَ
yuh olsun
size
ve
taptıklarınıza
dışında
Allah'tan
aklınızı kullanmıyor musunuz siz?
Uffin lekum ve li ma ta'budune min dunillah, e fe la ta'kılun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:67
- İbrahim, "O halde, Allah'ı bırakıp size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara mı tapıyorsunuz? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Aklınızı kullanmıyor musunuz?" dedi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:67
"Size de Allah'ın peşi sıra tapmakta olduğunuz şeylere de yazıklar olsun! Akıl etmiyor musunuz?"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:67
"Yuh size ve ALLAH'ın yanında hizmet ettiklerinize . Aklınızı kullanmaz mısınız?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:67
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylere. Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:67
Size de Allah'a tercih ederek kulluk ettiğiniz şeylere de yazıklar olsun. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:67
"Size ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettiklerinize yazıklar olsun. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:67
Size de, Allah'ı bırakıp taptığınız bütün bu nesnelere de yuh olsun! Siz hiç mi akıllanmayacaksınız?!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:67
"Yazıklar olsun size ve Allah'ın berisinden taptıklarınıza! Siz hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:67
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Siz yine de akıllanmayacak mısınız?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:67
Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza! Hala akıllanmayacak mısınız!" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:67
Yazıklar olsun size de, Allah yerine tapınıp durduğunuz bütün bu nesnelere de! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:67
"Yazıklar olsun, size de; Allah'ı bırakıp tapmakta olduklarınıza da! Hala aklınızı başınıza almayacak mısınız?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:67
Yuf size ve Allahdan başka taptıklarınıza! hala akıllanmıyacak mısınız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:67
"Yuh size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Aklınızı kullanmıyor musunuz siz?"
|
|
Gültekin Onan -
21:67
"Yuh size ve Tanrı'dan başka taptıklarınıza. Siz yine de akletmeyecek misiniz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:67
"Yuf size ve Allahı bırakıb tapmakda olduklarınıza! Akıllanmayacak mısınız siz"?
|
|
İbni Kesir -
21:67
Yuh olsun size ve Allah'tan başka taptıklarınıza. Daha akıllanmayacak mısınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:67
Yazıklar olsun size ve Allah'tan başka kulluk ettiklerinize, hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:67
(66-67) "O halde," dedi, Allah'tan başka, size ne fayda ne de zarar veremeyecek şeylere mi tapıyorsunuz? Yuh size de, Allah'tan başka o taptıklarınıza da! Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:67
"Yazık size! Allah dununda taptıklarınıza! Aklınızı kullanamıyor musunuz?"
|