|
|
|
وَأَدْخَلْنَاهُمْ
فِي
رَحْمَتِنَا
إِنَّهُمْ
مِنَ
الصَّالِحِينَ
ve onları soktuk
rahmetimize
çünkü onlar
Salihlerdendi
Ve edhalnahum fi rahmetina, innehum mines salihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:86
Onları rahmetimize kabul ettik. Onlar hakikaten iyi kimselerdendi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:86
Onları merhametimize yerleştirmiştik. Şüphesiz ki onlar da iyilerdendi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:86
Biz onları rahmetimiz kapsamına aldık çünkü onlar erdemli kişilerdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:86
Onları rahmetimizle kuşattık. Onlar salih1 kimselerdi.
Dipnot
1-
Kötülüğe karşı mücadele eden, bozuk olan şeyi düzelten, iyileştiren, yapıcı olan, iyiye yönlendiren, samimi, dürüst ve seçkin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:86
Onları ikramımızla kuşattık; çünkü onlar iyilerdendi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:86
Ve Onları, rahmetimizle çevreledik. Aslında, Onlar, erdemli olanlar arasındaydılar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:86
bu yüzden onları rahmetimize gark ettik: Zira onlar dürüst ve erdemli kimselerdendi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:86
Hepsini rahmetimize soktuk. Onlar hak ve barış için çalışanlardandı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:86
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:86
Bunları da rahmetimizin içine aldık. Çünkü onlar gerçekten iyi kimselerdendirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:86
Ve bu yüzden o'nları(n hepsini) rahmetimizle kuşatmıştık; gerçekten de onlar dürüst ve erdemli kimselerdi!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:86
Onları da rahmetimizin içine soktuk. Şüphesiz onlar salih kimselerdendi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:86
Bunları da rahmetimize idhal eyledik, çünkü cidden salihindendirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:86
Onları rahmetimize soktuk, çünkü onlar Salihlerdendi.
|
|
Gültekin Onan -
21:86
Onları rahmetimize soktuk, şüphesiz onlar salih kimselerdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:86
Onları da rahmetimizin içerisine sokduk. Onlar hakıykaten saalihlerdendi.
|
|
İbni Kesir -
21:86
Ve onları rahmetimize kattık. Doğrusu onlar; salih kimselerdendi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:86
Onları rahmetimize dahil etmiştik. Çünkü onlar doğrulardandı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:86
Bundan ötürü onları rahmetimize aldık. Gerçekten onlar salih ve erdemli kişilerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:86
Onları rahmetimizin içine dahil ettik... Muhakkak ki onlar salihlerden idiler.
|