|
|
|
وَحَرَامٌ
عَلَىٰ
قَرْيَةٍ
أَهْلَكْنَاهَا
أَنَّهُمْ
لَا
يَرْجِعُونَ
ve (yaşamak) haramdır
bir ülkeye
helak ettiğimiz
onlar
bir daha geri dönemezler
Ve haramun ala karyetin ehleknaha ennehum la yerciun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:95
Helak ettiğimiz ülke halkının bize dönmemesi imkansızdır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
21:95
Helak ettiğimiz bir şehir için artık (yenilenmek) imkânsızdır; şüphesiz ki onlar geri dönemeyeceklerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:95
Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:95
Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.1 Onlar bir daha geri dönemezler.
Dipnot
1-
Geri dönmeleri mümkün değildir. Bu ihlal edilemez bir yasadır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:95
Etkisizleştirdiğimiz bir kentin halkı mahrum kalır, eski hallerine dönemezler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:95
Yıkıma uğrattığımız kentlere yasaklanmıştır; asla geri dönemezler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:95
Ne ki, Bizim helakine karar verdiğimiz bir toplum mecburi (istikamete girmiştir); artık onların geri dönmesi mümkün değildir;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:95
Helak ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:95
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:95
Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:95
Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:95
Helak ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkansızdır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:95
İhlak ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu' etmiyecek olsunlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:95
Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.
|
|
Gültekin Onan -
21:95
Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:95
Helak etdiğimiz bir memleket (ahalisinin) hakıykaten (mahşere) dönmemeleri imkansızdır.
|
|
İbni Kesir -
21:95
Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:95
Helak ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:95
İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:95
Yok ettiğimiz bir bölgedekilere haramdır ki; onlar rücu edemezler!
|