|
|
|
يَدْعُو
مِنْ
دُونِ
اللَّهِ
مَا
لَا
يَضُرُّهُ
وَمَا
لَا
يَنْفَعُهُ
ذَٰلِكَ
هُوَ
الضَّلَالُ
الْبَعِيدُ
yalvarır
ayrı olarak
Allah’tan
şeylere
ona zarar veremeyen
ve şeylere
yarar sağlamayan
işte budur
o
sapma
uzak(lara)
Yed'u min dunillahi ma la yedurruhu ve ma la yenfeuh, zalike huved dalalul baid.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:12
O, Allah'ı bırakıp, kendisine faydası da zararı da dokunamayacak olan şeylere yalvarır. Bu, büsbütün uzak olan sapıklığın ta kendisidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:12
O, Allah'ın peşi sıra kendisine yararı da zararı da dokunamayacak şeylere yalvarır. Asıl uzak sapkınlık işte budur.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:12
ALLAH'tan başka, kendisine yarar ve zarar veremeyenlere yalvarır. Sapıklığın en aşırı noktası budur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:12
Allah'ın yanı sıra kendilerine zarar da fayda da veremeyecek olan şeylere dua ediyorlar. İşte bu derin bir sapkınlıktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:12
Allah ile araya, kendisine zarar vermeyecek ve bir yararı da olmayacak şeyi koyarak yardıma çağırır. İşte bu, pek derin bir sapıklıktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:12
Allah'tan başka bir de ayrıca, kendisine ne bir yitim ne de bir yarar veremeyecek olanlara yakarışlarda bulunur. Sapkınlığın en aşırısı, işte budur.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:12
O kimse, Allah dışında, kendisine ne zarar veren ne de yarar sağlayan nesnelere yalvarıp durur: kişiyi (haktan) uzaklaştıran en vahim sapıklık da zaten budur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:12
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeylere dua/davet eder. Dönüşü olmayan sapıklığın ta kendisidir bu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:12
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:12
Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne menfaat vermeyecek şeytana yalvarır; işte en uzak sapıklık budur.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:12
(Böyle yaparken,) Allah yerine, kendisine ne zarar ne de yarar sağlayabilen şeylere yalvarıp yakarır; düşülebilecek en vahim sapıklık da zaten budur.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:12
O, Allah'ı bırakır da kendine ne zarar, ne de fayda veren şeylere tapar. Bu da derin sapıklığın ta kendisidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:12
Allahı bırakır da kendine ne zarar ne menfeat vermiyecek şeylere yalvarır, işte dalali baid odur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:12
Allah'tan ayrı olarak kendisine ne zarar, ne de yarar veremeyen şeylere yalvarır. İşte (doğru yoldan) uzak(lara) sapma budur!
|
|
Gültekin Onan -
22:12
Tanrı'dan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır. İşte bu, en uzak bir sapıklıktır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:12
O, Allahı bırakır da kendisine ne zarar, ne faide vermeyecek olan şeylere tapar. Bu ise (Hakdan) en uzak sapıklığın ta kendisidir.
|
|
İbni Kesir -
22:12
O, Allah'ı bırakıp da kendisine fayda ve zarar veremeyecek şeylere tapınır. İşte en derin sapıklık budur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:12
O, Allah'ın dışında kendisine zararı da faydası da dokunmayacak şeylere yalvarır. İşte en uzak sapıklık budur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:12
Allah'tan başka, kendisine ne zarar ne de yarar sağlamayacak şeylere yalvarır. İşte besbelli sapıklık budur.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:12
Allah dunundaki ne yararı ne de zararı olmayan şeylere yönelir... İşte bu tam bir (hakikatten) sapmadır!
|