22:32
22:34
Hac 22:33
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
sizin için vardır onlarda menfaatler -ye kadar bir süre- belirli sonra onların varacakları yer (Eski) Ev'dir [Kâbe] Eski (Ev'dir) [Kâbe]
Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:33 Bunlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra varacakları yer Beyt-i Atik'tir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:33 Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:33 Onları o Tarihi Eve bağışlanmadan önce o (hayvan)lardan belli bir süre yararlanırsınız.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:33 Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.1
Dipnot
1- Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:33 Belirli bir süreye kadar1 kurbanlıklarda sizin için bir takım faydalar vardır. Sonra varacakları son nokta Beyt-i atik (Kabe)dir.
Dipnot
1- Yavruladığı, süt verdiği, yün verdiği sürece, kurban edilip veya kesilip tüketilinceye kadar
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:33 Belirlenmiş bir süreye dek, onlarda sizin için yararlar vardır. Sonunda, onların yeri En Eski Ev'dir.272
Dipnot
272- En Eski Ev anlamına gelen Beyt-i Atik sıfatı, Kabe'yi tanımlamaktadır. Allah'ın, iki ayrı ayette de "Evim" tanımlamasıyla bildirdiği Kabe; Kutsal Yakarış Evi veya İlk Ev veya Ayakta Kalan Ev biçiminde değişik isimlerle de bildirilmiştir. Allah'ın yeryüzündeki evinin yalnızca Kabe olduğu Kur'an'da bildirilmesine karşın, camiler için de Allah'ın Evi tanımı kullanılmaktadır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:33 (Sarıldığınız) bu semboller sonu yasayla belirlenmiş bir süre doluncaya kadar size yarar sağlamayı sürdürür; nihayet bu sembollerin gösterdiği güzergahı izleyenin varış yeri bu Özgürlük Mabedi olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:33 Onlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihi/yüce evdir.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:33 Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:33 Sizin için o (kurbanlık hayvan)larda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka'be)'dir.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:33 Bu (simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın) size (O'nun tarafından) belirlenmiş bir süreye kadar yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun (tevhid inancını simgeleyen) En Eski Mescid (olduğunu anlayacaksınız).
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:33 Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:33 Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehidir
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:33 O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).
Gültekin Onan -
22:33 Onlarda sizin için adı konulmuş bir ecele kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:33 Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir.
İbni Kesir -
22:33 Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:33 Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beyti'l- Atik (Kabe)dir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:33 O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mabedde son bulur.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:33 Onlarda sizin için belli bir ömür süresince faydalar vardır... Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik'tir (en eski şerefli hür ev - Beytullah - kalp).