|
|
|
ذَٰلِكَ
وَمَنْ
يُعَظِّمْ
شَعَائِرَ
اللَّهِ
فَإِنَّهَا
مِنْ
تَقْوَى
الْقُلُوبِ
işte böyle
ve kim
saygı gösterirse
nişanlarına
Allah'ın
şüphesiz bu
-ndandır
takvası-
kalblerin
Zalike ve men yuazzım şeairallahi fe inneha min takval kulub.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:32
Evet, bu böyledir. Her kim Allah'ın hükümlerine saygı gösterirse şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:32
İşte böyle. Kim Allah'ın sembollerini1 yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvâsından (duyarlılığından)dır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:32
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:32
İşte böyle! Kim Allah'ın şiarlarına1 saygı gösterirse, kuşkusuz bu saygı kalplerin takvasındandır.
Dipnot
1-
Allah'ın, belirlediği dini simgelere, işaretlere, sembollere. Allah'ı tanımaya, bilmeye yarayan, göstergelere.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:32
Bu böyledir; çünkü kim Allah'a kulluğun simgelerine saygı gösterirse onlara olan saygı kalplerdeki takvadan1 gelir.
Dipnot
1-
Allah'tan çekinerek korunma, kendini (fıtratını) bozmama isteği.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:32
Bu böyledir. Ve Allah'ın kutsallık simgesi yaptığı şeylere kim saygı gösterirse, yüreği sorumluluk bilincine gerçekten eriştiği içindir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:32
(Sözün özü) işte şudur: Allah'ın sembollerine sarılarak onları yücelten herkes iyi bilsin ki, bu (semboller gerçek anlamını) kalplerde kök salan sorumluluk bilincinden alırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:32
İşte böyle. Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:32
İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalblerin takvasındandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:32
Bu böyledir; her kim Allah'ın kurbanlıklarına saygı duyarsa şüphesiz o kalplerin takvasındandır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:32
İşte bu (akılda tutulmalıdır,) Allah tarafından konulan simgeleri saygıyla gözeten kimse (bilsin ki,) bu (simgeler gerçek anlamını inananların) kalpler(in)de Allah'a karşı taşıdıkları sorumluluk bilincinde bulmaktadırlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:32
Bu böyle. Her kim de Allah'ın nişanelerini (kurbanlıklarını) yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvasından (Allah'a karşı gelmekten sakınmasından)dır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:32
Bu budur, her kim de Allah'ın şeair'ine (kurbanlıklarına) ta'zim ederse şübhesiz o kalblerin tekvasındandır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:32
İşte böyle. Kim Allah'ın nişanlarına (hac ibadetlerine ve kurbanlara) saygı gösterirse, bu, kalblerin takvasındandır (kalblerinde Allah korkusu olanlar, O'nun dininin işaretlerine saygı gösterirler).
|
|
Gültekin Onan -
22:32
İşte böyle; kim Tanrı'nın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:32
Bu, budur, kim Allahın şeaairini büyük tanırsa şübhesiz ki bu, kalblerin takvaasındandır.
|
|
İbni Kesir -
22:32
Bu böyledir. Kim, Allah'ın nişanelerine saygı gösterirse; şüphesiz ki bu kalblerin takvasındandır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:32
İşte böyle, kim Allah'ın nişanelerine saygı gösterirse elbette bu, kalplerin takvasından ileri gelir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:32
Bu böyledir. Artık kim Allah'ın şeairini tazim ederse, şüphe yok ki bu, kalplerin takvasındandır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:32
İşte böyle... Kim Allah'ın kurallarına saygı duyup uyarsa, muhakkak ki o, şuurun korunmak istemesi sonucudur.
|