|
|
|
وَكَأَيِّنْ
مِنْ
قَرْيَةٍ
أَمْلَيْتُ
لَهَا
وَهِيَ
ظَالِمَةٌ
ثُمَّ
أَخَذْتُهَا
وَإِلَيَّ
الْمَصِيرُ
ve niceleri var ki
-den
kentler-
biraz süre vermişimdir
ona
o
zulmederken
sonra
onu yakalamışımdır
ancak banadır
dönüş
Ve ke eyyin min karyetin emleytu leha ve hiye zalimetun summe ehaztuha, ve ileyyel masir.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
22:48
Zulmedip dururlarken, kendilerine süre tanıdığım nice ülkeler vardır. Sonunda onları yakalayıp yok ettim. Dönüş yalnız banadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
22:48
Nice şehir (halkı) vardı ki haksızlık edip dururlarken onlara süre vermiş, sonunda onları yakalamıştım. Dönüş sadece banadır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
22:48
Nice kentlerin halkına, zalim oldukları halde süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; son dönüş Banadır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
22:48
Zulmedip duran nice kentler vardı ki onlara süre vermiştim. Sonra onları yakaladım. Ve dönüş Bana'dır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
22:48
Yanlışlar içinde oldukları halde nice kentlere, önce süre tanıdım sonra da onları kıskıvrak yakaladım. Dönüş banadır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
22:48
Haksızlık yapmalarına karşın süre verdiğim, sonra da onları yakaladığım nice kentler vardır. Çünkü dönüş, Bana olacaktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
22:48
ve Ben, zulme gömülüp gitmiş nice toplumlara (önce) süre tanımış, sonra enselemişimdir: nihayet dönüş Banadır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
22:48
Nice kent/medeniyet var ki, zulme saptığı halde, ona süre tanıdım. Ama sonra kendisini yakalayıverdim. Dönüş yalnız banadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
22:48
Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken Ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
22:48
Zulmedip dururlarken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket (halkı) vardı ki, Ben onu tutmuş alıvermişimdir. Bütün dönüş (ler) sonunda Banadır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
22:48
Ve onmaz zulüm ve haksızlıklara dalıp gitmiş nice toplumlara bir süre için fırsat vermiştim! Ama günü gelince onları kıskıvrak yakalayıverdim: çünkü bütün yolculukların sonu Banadır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
22:48
Zalim oldukları halde, mühlet verdiğim, sonra da kendilerini azabımla yakaladığım nice memleket halkları vardır. Dönüş yalnız banadır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:48
Zulm etmektelerken kendilerine mühlet verdiğim nice memleket vardı ki ben onu tutmuş alıvermiştim, bütün inkılab nihayet banadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
22:48
Nice kent var ki zulmederken ona biraz süre vermişim, sonra onu yakalamışımdır. Sonunda dönüş ancak banadır.
|
|
Gültekin Onan -
22:48
Nice ülkeler vardır ki, (halkı) zulmediyorken ben ona bir süre tanıdım, sonra yakalayıverdim; dönüş yalnızca banadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
22:48
(Halkı sizin gibi) zulümde devam edib dururken kendisine mühlet verdiğim nice memleket vardır ki ben onları nihayet (azabımla) yakalayıverdim. Dönüş ancak banadır.
|
|
İbni Kesir -
22:48
Nice kasabalar var ki; zalim oldukları halde onlara mühlet vermiştim. Sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş yalnız Banadır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
22:48
Nice ülkeler vardır ki, zalim olmalarına rağmen ben, onlara süre tanıdım. Sonra da onları aldım. Dönüş banadır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
22:48
Zulümde aşırı giden nice memleket vardı ki Ben onlara önce mühlet verip sonra da tuttuğum gibi işlerini bitirdim! Herkesin dönüşü ancak Banadır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
22:48
Zalim oldukları için, kendilerine mühlet verdiğim nice şehir vardı... Hepsini yakaladım... Dönüş sadece banadır!
|