|
|
|
قَالَ
كَمْ
لَبِثْتُمْ
فِي
الْأَرْضِ
عَدَدَ
سِنِينَ
ve buyurdu
ne kadar?
kaldınız
yeryüzünde
sayısınca
yıllar
Kale kem lebistum fil ardı adede sinin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:112
Allah, onlara "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:112
(Allah, inkârcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye soracaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:112
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:112
Allah: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:112
Allah onlara, "siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?" diye soracak; onlar da
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:112
Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:112
(Allah azaptakilere) diyecek ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:112
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:112
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:112
Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye soracak Allah
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:112
(Ve Allah, azaptakilere:) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye soracak.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:112
Allah, (inkarcılara) "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" diye sorar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:112
Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:112
Ve buyurdu: "Yeryüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
|
|
Gültekin Onan -
23:112
Dedi ki: "Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:112
Buyurdu (buyuracak) "Yerde kaç yıl kaldınız"?
|
|
İbni Kesir -
23:112
Buyurdu ki: Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:112
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:112
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: "Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:112
Dedi ki: "Arz içinde (beden yaşamında) kaç sene kaldınız?"
|