|
|
|
ثُمَّ
إِنَّكُمْ
بَعْدَ
ذَٰلِكَ
لَمَيِّتُونَ
sonra
şüphesiz siz
ardından
bunun
öleceksiniz
Summe innekum ba'de zalike le meyyitun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:15
Sonra bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:15
Sonra, şüphesiz ki bunun ardından elbette öleceksiniz.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:15
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:15
Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:15
Daha sonra sizler1 öleceksiniz.
Dipnot
1-
Başka yaratık haline geldikten sonra "siz" diye hitap etmesi, o andan itibaren bizi muhatap almaya başladığını gösterir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:15
Sonra, bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:15
Ve kuşku yok ki siz, bu sürecin ardından elbette öleceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:15
Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:15
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:15
Sonra siz, bunun arkasından mutlaka öleceksiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:15
Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:15
Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:15
Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:15
Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.
|
|
Gültekin Onan -
23:15
Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:15
Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız).
|
|
İbni Kesir -
23:15
Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:15
Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:15
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:15
Sonra, muhakkak ki siz bunun ardından elbette öleceksiniz (biyolojik bedensiz yaşama geçeceksiniz).
|