|
|
|
وَلَئِنْ
أَطَعْتُمْ
بَشَرًا
مِثْلَكُمْ
إِنَّكُمْ
إِذًا
لَخَاسِرُونَ
ve eğer
ita'at ederseniz
bir insana
sizin gibi
gerçekten siz
o takdirde
mutlaka ziyana uğrayanlarsınız
Ve lein eta'tum beşeren mislekum innekum izen le hasirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:34
Eğer sizin gibi bir insana itaat ederseniz, o zaman siz kaybedersiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:34
(Şöyle demişlerdi): "Doğrusu, sizin gibi bir insana itaat ederseniz şüphesiz ki kaybedersiniz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:34
"Sizin gibi bir insana uyarsanız, siz o zaman gerçekten kaybedersiniz."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:34
"Eğer siz, sizden hiçbir farkı olmayan böyle bir beşere uyacak olursanız, kesinlikle hüsrana uğrarsınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:34
Eğer sizin gibi bir insana boyun eğecek olursanız siz gerçekten kaybedersiniz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:34
"Kendiniz gibi bir insanoğlunu izlerseniz, o zaman, gerçekten yitime uğrarsınız!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:34
Hal böyleyken kalkar da sizin gibi ölümlü birine tabi olursanız, o takdirde kaybeden mutlaka siz olursunuz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:34
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz, o takdirde mutlaka hüsrana uğrayanlar olursunuz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:34
"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:34
Şayet sizin gibi bir insana itaat ederseniz, muhakkak ki, siz o takdirde kesinlikle hüsrandasınızdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:34
"ve tıpkı sizin (şimdi yaptığınız) gibi bir ölümlüye itibar edecek olursanız, bilin ki, sonunda kaybeden mutlaka siz olacaksınız!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:34
"Andolsun, kendiniz gibi bir beşere itaat ederseniz mutlaka ziyana uğrarsınız."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:34
ve şayet sizin gibi bir beşere itaat ederseniz muhakkak ki siz o halde kat'ıyyen husrandasınızdır.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:34
"Eğer sizin gibi bir insana ita'at ederseniz o takdirde siz, mutlaka ziyana uğrayanlarsınız demektir."
|
|
Gültekin Onan -
23:34
"Eğer sizin benzeriniz olan bir beşere boyun eğecek olursanız, andolsun, siz gerçekten hüsrana uğrayanlar olursunuz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:34
"Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğerseniz, andolsun ki, bu takdirde siz mutlakaa hüsraana düşenlersinizdir".
|
|
İbni Kesir -
23:34
Eğer kendiniz gibi bir insana boyun eğecek olursanız; hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:34
Eğer, sizin gibi bir insana itaat ederseniz, işte o zaman hüsrana uğrarsınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:34
(33-34) Onun halkından kafir olup ahiret buluşmasını yalan sayan ve kendilerine dünya hayatında bol nimet verdiğimiz eşraf takımı: "Bu," dediler, "sizin gibi bir insandan başka bir şey değil, baksanıza sizin yediklerinizden yiyor, sizin içtiklerinizden içiyor. Eğer siz, sizin gibi bir beşere itaat edecek olursanız, büyük bir kayba ve hüsrana uğrarsınız."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:34
"Andolsun ki, eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, muhakkak ki siz hüsrana uğrayanlar olursunuz. "
|