|
|
|
قَالَ
عَمَّا
قَلِيلٍ
لَيُصْبِحُنَّ
نَادِمِينَ
(Allah) dedi ki
az sonra
onlar olacaklar
pişman
Kale amma kalilin le yusbihunne nadimin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:40
Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:40
(Allah da) şöyle buyurmuştu: "Pek yakında1 onlar mutlaka pişman olacaklar!"
Dipnot
1-
Âyette geçen [‘ammâ kalîlin] ifadesindeki [mâ] edatının sıla (bağ, geçiş), dolayısıyla mananın da [‘an kalîlin] ifadesine uygun olarak "yakın" demek olduğu ifade edilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:40
Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:40
Allah: "Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:40
Allah; "çok geçmeden pişman olacaklardır" dedi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:40
Dedi ki: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:40
(Allah) buyurdu ki: "Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:40
Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:40
(Allah) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:40
Allah buyurdu ki: "Pek yakında pişman olacaklar."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:40
(Allah da o'na:) "Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!" diye karşılık verir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:40
Allah, "Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!" dedi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:40
Buyurdu ki: az bir zamanda nadim olacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:40
(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.
|
|
Gültekin Onan -
23:40
(Tanrı) Dedi ki: "Az bir süre (bekle), onlar gerçeklen pişman olacaklar."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:40
Buyurdu: "Az bir (zamanda) her halde peşiman olacaklar onlar".
|
|
İbni Kesir -
23:40
Allah da buyurdu ki: Az sonra pişman olacaklar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:40
Allah: "Az sonra pişman olacaklardır" dedi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:40
Allah buyurdu: "Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:40
"Kısa bir süre sonra pişman olacaklardır" cevabını aldı.
|