|
|
|
ثُمَّ
أَرْسَلْنَا
مُوسَىٰ
وَأَخَاهُ
هَارُونَ
بِايَاتِنَا
وَسُلْطَانٍ
مُبِينٍ
sonra
gönderdik
Musa'yı
ve kardeşi
Harun'u
ayetlerimizle
ve bir delille
apaçık
Summe erselna musa ve ehahu harune bi ayatina ve sultanin mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:45
- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:45
(45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:45
Sonra biz, Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:45
Sonra da Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir görevle gönderdik;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:45
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve açık bir kanıtla elçi gönderdik,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:45
Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, ayetlerimizle ve apaçık bir kanıtla gönderdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:45
Daha sonra, Musa ve kardeşi Harun'u mesajlarımızla ve kendilerini açık ara önde kılan bir güçle,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:45
Sonra, Musa ile kardeşi Harun'u mucizelerimizle, açık bir kanıtla gönderdik;
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:45
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:45
Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musa'yı ve kardeşi Harun'u gönderdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:45
Ve sonra, Musa ve kardeşi Harun'u, mesajlarımızla ve apaçık bir yetkiyle
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:45
(45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:45
Sonra bir takım ayetlerimiz ve açık bir ferman ile Musayı ve kardeşi Harunu gönderdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:45
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik;
|
|
Gültekin Onan -
23:45
Sonra Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:45
(45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.
|
|
İbni Kesir -
23:45
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık delillerle gönderdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:45
Sonra, Musa ve kardeşi Harun'u ayetlerimiz ve apaçık belge ile göndermiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:45
(45-46) Sonra da Musa ile kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık delille Firavun ile ileri gelen yardımcılarına gönderdik. Onlar da hakkı kabulden kibirlendiler. Zaten onlar kendilerini çok büyük gören bir zümre idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:45
Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u, delillerimiz ve karşı konulamaz potansiyel olarak, karşılarına çıkardık.
|