|
|
|
إِلَىٰ
فِرْعَوْنَ
وَمَلَئِهِ
فَاسْتَكْبَرُوا
وَكَانُوا
قَوْمًا
عَالِينَ
Fir'avn'e
ve ileri gelen adamlarına
onlar büyüklük tasladılar
ve oldular
bir topluluk
böbürlenen
İla fir'avne ve meleihi festekberu ve kanu kavmen alin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:46
- Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve ileri gelenlerine ayetlerimizle ve kesin delillerimizle gönderdik. Kibirlendiler ve zaten büyüklük taslayan bir topluluktular.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:46
(45, 46) Sonra Musa'yı ve kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve yöneticilerine göndermiştik. Fakat onlar, kibirlenmiş ve yücelik taslayan bir toplum olmuşlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:46
Firavun ve ileri gelen takımına... Ancak onlar büyüklendiler. Onlar küstah bir topluluk olmuştu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:46
Firavun ve melelerine1. Ancak onlar kibirlendiler. Büyüklük taslayan bir halk oldular.
Dipnot
1-
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:46
Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Hemen kendilerini büyük göstermeye çalıştılar. Onlar kibirli bir topluluktu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:46
Firavun ve ileri gelenlerine. Fakat büyüklük tasladılar. Çünkü onlar, kendilerini büyük gören bir toplumdu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:46
Firavun ve onun önde gelen çevresine gönderdik; çünkü onlar büyüklük taslamıştılar; zaten öteden beri hep tepeden bakan bir güruhtular.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:46
Firavun'a ve kodamanlarına. Ancak kibre saptılar, çünkü kendilerini büyük gören bir topluluktu onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:46
Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:46
Firavun'a ve ileri gelenlerine. Fakat bunlar, kibirlerine yediremediler ve zaten dik başlı bir topluluk idiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:46
Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik; fakat bunlar büyüklük tasladılar; zaten (oldum olası) kendilerini büyük gören bir toplumdu bunlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:46
(45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:46
Fir'avna ve cem'ıyyetine de bunlar kibirlerine yediremediler ve dik başlı bir kavm idiler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:46
Fir'avn'e ve ileri gelen adamlarına. Onlar büyüklük tasladılar ve böbürlenen bir topluluk oldular.
|
|
Gültekin Onan -
23:46
Firavun'a ve ileri gelen çevresine; fakat onlar büyüklendiler. Onlar, 'büyüklenen, zorba' bir topluluktu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:46
(45-46) Daha sonra Musayi ve biraderi Harunu bunca mucizelerimizle ve apaçık hüccetimizle Fir'avne ve onun ileri gelenlerine gönderdik de (iman etmeyi bir türlü) kibirlerine yediremediler. Onlar mütekebbir ve müstebid adamlardı.
|
|
İbni Kesir -
23:46
Firavun'a ve erkanına. Bunun üzerine büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:46
Firavun'a ve çevresine. Ama onlar, büyüklendiler, zaten mağrur bir kavim idiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:46
(45-46) Sonra da Musa ile kardeşi Harun'u ayetlerimizle ve apaçık delille Firavun ile ileri gelen yardımcılarına gönderdik. Onlar da hakkı kabulden kibirlendiler. Zaten onlar kendilerini çok büyük gören bir zümre idi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:46
Firavun'a ve onun ileri gelenlerine... Sadece kibirlilik tasladılar ve baş eğmeyen bir topluluk oldular.
|