|
|
|
فَقَالُوا
أَنُؤْمِنُ
لِبَشَرَيْنِ
مِثْلِنَا
وَقَوْمُهُمَا
لَنَا
عَابِدُونَ
dediler
inanacak mıyız?
şu iki insana
bizim gibi
iki adamın kavmi
bize
kölelik ederken
Fe kalu e nu'minu li beşereyni mislina ve kavmuhuma lena abidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:47
Bu yüzden dediler ki: "Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız?"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:47
Onlar şöyle demişlerdi: "Toplumları bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki insana inanır mıyız hiç!"1
Dipnot
1-
İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili bkz. Mü'minûn 23:24, dipnot 4.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:47
"O ikisinin halkı bize kölelik ederken şimdi biz tutup bizim gibi iki insanı mı onaylayalım" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:47
Sonra da: "Bizden farkı olmayan, üstelik halkı da bize kulluk eden bu iki beşere mi inanacağız?" dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:47
Dediler ki; "Hem bizim gibi birer insan hem de toplumları kölelerimiz olan şu iki kişiye mi inanacağız?"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:47
Şöyle dediler: "Onların toplumu bize hizmet ederken, bizler gibi iki insanoğluna mı inanacağız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:47
İşte onlar dediler ki; "Ne yani, o ikisinin kavmi bizim kölelerimiz olduğu halde, biz bizim gibi iki ölümlü insana mı inanalım?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:47
Şöyle dediler: "Kendilerine bağlı toplum bize kulluk, kölelik ederken, biz kalkıp bizim gibi iki insan olan şu adamlara mı inanacağız?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:47
Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:47
Onun için: "Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?" dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:47
Nitekim şöyle dediler: "Soydaşları bizim kölelerimiz olduğu halde, bizim gibi ölümlü olan bu iki insana mı inanacağız yani?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:47
Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:47
Onun için biz, dediler, bizim gibi iki beşere iyman mı ederiz? Halbuki onların kavmi bize kulluk ediyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:47
"Şu iki adamın kavmi bize kölelik ederken, şimdi biz kalkıp bizim gibi iki insana mı inanacağız?" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
23:47
Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacakmışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:47
Onun için dediler ki: "Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki beşere iman mı edecek misiz"?
|
|
İbni Kesir -
23:47
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:47
-Biz dediler; bizim gibi iki insana mı iman edeceğiz, üstelik onların kavmi de bize kulluk ederken?!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:47
Dediler ki: "Kendi kavimleri bizim hizmetçi kölelerimiz iken şimdi kalkıp bizim gibi beşer olan bu iki adama mı inanacağız?"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:47
Hatta şöyle dediler: "Onların halkı bize kulluk ederken, bizim benzerimiz olan iki beşere mi iman edeceğiz?"
|