|
|
|
فَكَذَّبُوهُمَا
فَكَانُوا
مِنَ
الْمُهْلَكِينَ
onları yalanladılar
ve oldular
-den
helak edilenler-
Fe kezzebuhuma fe kanu minel muhlekin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:48
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:48
Böylece o ikisini yalanlamış ve helak edilenlerden olmuşlardı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:48
İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:48
Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:48
Böylece ikisini de yalancı saydılar ve ortadan kaldırılanlardan oldular.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:48
Böylece, ikisini de yalanladılar. Sonunda, yıkıma uğratılanlar arasında oldular.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:48
Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helake uğrayanlardan oldular.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:48
İkisini de yalanladılar, böylece helak edilenler arasına katıldılar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:48
Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:48
Böylece onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:48
İşte böyle (diyerek) bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:48
Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helak edilenlerden oldular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:48
Bu suretle onları tekzib ettiler de helak edilenlerden oldular
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:48
Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.
|
|
Gültekin Onan -
23:48
Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:48
İşte onları tekzib etdiler ve helak edilenlerden oldular.
|
|
İbni Kesir -
23:48
Onları yalanladılar ve bu yüzden helake uğratılanlardan oldular.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:48
Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:48
Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helak edilenler güruhuna dahil oldular.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:48
O ikisini yalanladılar; bu yüzden de yok edilenlerden oldular.
|