|
|
|
وَلَقَدْ
اتَيْنَا
مُوسَى
الْكِتَابَ
لَعَلَّهُمْ
يَهْتَدُونَ
ve andolsun
biz verdik
Musa'ya
Kitabı (Tevrat'ı)
belki onlar
doğru yolu bulurlar diye
Ve lekad ateyna musel kitabe leallehum yehtedun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:49
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diyekitabı verdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:49
Yemin olsun ki biz Musa'ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:49
Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:49
Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı1 verdik.
Dipnot
1-
Tevrat'ı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:49
Halbuki yola gelsinler diye Musa'ya Kitap da vermiştik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:49
Gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap da vermiştik; böylece, belki doğru yola erişirler diye.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:49
Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:49
Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:49
Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:49
Andolsun ki, berikiler doğru tutabilsinler diye Musa'ya o kitabı da verdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:49
Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:49
Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:49
Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musaya o kitabı da verdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:49
(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.
|
|
Gültekin Onan -
23:49
Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:49
Andolsun ki biz Musaya, (kavmi) belki hidayete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevratı) verdik.
|
|
İbni Kesir -
23:49
Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa'ya Kitab'ı verdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:49
Doğru yolu görsünler diye Musa'ya da kitabı vermiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:49
Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Musa'ya kitabı verdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:49
Andolsun ki, (İsrailoğulları) hakikate ersinler diye Musa'ya hakikat BİLGİsini verdik.
|