23:49
23:51
Müminun 23:50
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ ايَةً وَاوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
ve kıldık oğlunu Meryem ve annesini bir mu'cize ve onları yerleştirdik bir tepeye oturmaya uygun ve suyu bulunan
Ve cealnebne meryeme ve ummehu ayeten ve aveynahuma ila rabvetin zati kararin ve main.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:50 Meryemoğlunu ve annesini de bir ders kıldık; onları yerleşmeye elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirdik.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:50 Meryem oğlunu ve (onun) annesini1 de bir ayet (mucize) kılmıştık.2 Onları yerleşime elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirmiştik.3
Dipnot
1- Buradaki oğul Hz. İsa, anne ise Hz. Meryem'dir.
2- Hz. Meryem'in ve Hz. İsa'nın "âyet" yani birer mucize oluşları hakkında Meryem 19:16-25 ve Enbiyâ 21:91'de bilgiler verilmektedir. Hz. Meryem vücut yapısıyla, Hz. İsa da babasız doğumu ve sonrası hayatıyla sıra dışı bir özellik sahibi olarak yaratılmışlardır. Bu nedenle, Yüce Allah onlara ayrıcalıklı bir yer ve önem atfederek vahyinde kendilerine oldukça geniş yer vermiştir.
3- Buradaki kelimelerin verdiği anlamlara bakıldığında kastedilen dünyada yani Filistin yöresinde Kudüs civarında veya Şam'da ya da Mısır'da bir yer olabileceği gibi, mahşerde yükseklerde yaratılacak olan bir cennet de olabilir.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:50 Meryem oğlunu ve annesini bir işaret kıldık ve onları yerleşmeye elverişli ve pınarı olan bir tepede barındırdık.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:50 Meryem oğlunu ve annesini bir ayet1 kıldık. Ve ikisini, suyu olan yerleşime uygun bir tepeye yerleştirdik.
Dipnot
1- Kanıt, mucize.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:50 Meryemoğlu'nu ve annesini birer belge yaptık. Oturmaya elverişli olan ve gözesi bulunan bir tümseğe yerleştirdik.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:50 Meryem Oğlu ve annesini de bir mucize yaptık. İkisini de oturmaya elverişli ve akarsuyu olan yüksek bir tepeye yerleştirdik.279
Dipnot
279- Ayette bildirilen tanımlara uygun olan bir yerleşke, İzmir'in Selçuk ilçesindeki Bülbül Dağı'nda, Hıristiyan din adamları tarafında.[1881] yılında ortaya çıkarılmıştır. Hıristiyanlar tarafından hac yeri olarak kabul edildiği için, Kuşadası limanına gemilerle her yıl yüz binlerce Hıristiyan gelmesine neden olan bu yerleşkede küçük bir kilise de yer almaktadır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:50 Yine (aynı amaçla) Meryem oğlunu ve annesini de birer simge kıldık; ve o ikisini kalıcı bir güzelliğin görkemli makamına ve esenliğin bereketli kaynağına yerleştirdik.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:50 Meryem'in oğluyla annesini birer ayet kıldık ve onları oturmaya uygun pınarlı bir tepeye yerleştirdik.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:50 Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:50 Meryem oğlunu ve annesini bir mucize kıldık ve ikisini oturaklı ve temiz sulu bir tepede barındırdık.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:50 Ve (Musa'yı nasıl onurlandırdıysak) Meryem oğlunu ve anasını da (rahmetimiz için) bir sembol kıldık: Ve o'nların her ikisini de ebedi esenliğin, berrak çeşmelerin bulunduğu yüce bir makama eriştirdik.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:50 Meryem oğlu İsa'yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:50 İbni Meryemi de anasiyle bir ayet kıldık ve ikisini bir oturaklı ve temiz sulu bir tepeye barındırdık
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:50 Meryem oğlunu ve annesini bir mu'cize kıldık ve onları oturmaya uygun, çeşmeli bir tepeye yerleştirdik.
Gültekin Onan -
23:50 Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:50 Meryemin oğlunu da, anasını da (kudretimize) bir ayet (ibret) kıldık. Onları düz (ya'ni oturmıya yarar) ve akar suya malik bir tepede barındırdık.
İbni Kesir -
23:50 Biz; Meryem'in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:50 Meryem'in oğlunu da, annesini de bir belge kıldık. O; İkisini akar sulu, yüksek ve meskun bir yere yerleştirdik.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:50 Meryem'in oğlunu ve annesini birer ibret vesilesi kıldık ve onları pınarları akan ve yerleşmeye elverişli yüksekçe bir yere yerleştirdik.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:50 Meryemoğlu'nu ve anasını bir mucize kıldık... Ve o ikisini akarsuyu olan yüksek bir yere yerleştirdik.