|
|
|
وَاذْكُرْ
فِي
الْكِتَابِ
مَرْيَمَ
إِذِ
انْتَبَذَتْ
مِنْ
أَهْلِهَا
مَكَانًا
شَرْقِيًّا
an (hatırla)
Kitapta
Meryem'i
bir zaman
o ayrılıp çekilmişti
ailesinden
bir yere
doğu yönünde
Vezkur fil kitabı meryem, izintebezet min ehliha mekanen şarkıyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:16
Kitapta Meryem'i de an! O, ailesinden ayrılmış ve doğu yönünde bir yere çekilmişti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:16
Kitapta Meryem'i de hatırla! Hani o, ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere1gitmişti.
Dipnot
1-
Ayette geçen "Doğu tarafı" veya "doğu mekanı" ifadesi ile kastedilen, ya içerisinde bulunduğu "mabette, mihrapta veya Beyt-i Makdis'te doğu tarafında bir köşe" veya "evinin içinde ailesinden uzak bir mekan" ya da "çevresindeki erkeklerin sataşmasından kurtulmak için doğuya doğru bir yer" anlamına gelebilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:16
Kitapta Meryem'i de an. Ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:16
Kitap'ta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:16
Bu Kitap'ta Meryem'in hikayesini de anlat. Bir gün ailesinden ayrılmış, doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:16
Kitap'ta, Meryem'i de an. Ailesinden ayrılarak, doğu yönünde bir yere çekilmişti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:16
Bu kitapta Meryem'i de gündeme taşı! Hani o ailesinden ayrılarak doğu yönünde bir yere çekilmişti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:16
Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir mekana çekilmişti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:16
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ailesinden kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:16
Kitap'da Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:16
Ve bu ilahi mesajda Meryem'i de an. Hani, o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:16
(16-17) (Ey Muhammed!) Kitap'ta (Kur'an'da) Meryem'i de an. Hani ailesinden ayrılarak doğu tarafında bir yere çekilmiş ve (kendini onlardan uzak tutmak için) onlarla arasında bir perde germişti. Biz, ona Cebrail'i göndermiştik de ona tam bir insan şeklinde görünmüştü.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:16
Kitabda Meryemi de an, o vakıt ki ailesinden çekildi de şark tarafından bir mekana
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:16
Kitapta Meryem'i de an. Bir zaman o ailesinden ayrılıp doğu yönünde bir yere çekilmişti.
|
|
Gültekin Onan -
19:16
Kitap'ta Meryem'i de zikret. Hani o, ehlinden (ailesinden) kopup doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:16
Kitabda Meryem (kıssasını) da an. Hani o, aailesinden ayrılıb şark tarafında bir yere çekilmişdi.
|
|
İbni Kesir -
19:16
Kitab'da Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak Doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:16
-Kitapta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılarak doğuda bir yere gitmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:16
Kitapta Meryem'i de an! Hani o, ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekiliverdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:16
Gelen bilgiler içinde Meryem'i de hatırlat (zikret)... Hani o ailesinden (uzakta, mabedin) doğu tarafında bir yere çekilmişti.
|