|
|
|
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِفُرُوجِهِمْ
حَافِظُونَ
ve
onlar
ırzlarını
korurlar
Vellezine hum li furucihim hafizun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:5
İffetlerini korurlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:5
Onlar namuslarını koruyanlardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:5
Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:5
Ve onlar, ırzlarını korurlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:5
Bir de edep yerlerini ve çevresini1 koruyan kimselerdir.
Dipnot
1-
Burada cinsel ilişki kast edilemez çünkü o manadaki ayetler, "fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar" şeklinde ifade edilir. Buradaki anlam, edep yerlerinin örtülmesinden başka bir şey değildir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:5
Ve eşey organlarını sakınırlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:5
onlar ki, iffetlerini korurlar; -
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:5
Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:5
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:5
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:5
Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:5
Onlar ki, ırzlarını korurlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:5
Ve onlar ki ırzlarını korurlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:5
Ve onlar ırzlarını korurlar.
|
|
Gültekin Onan -
23:5
Ve onlar ırzlarını koruyanlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:5
(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.
|
|
İbni Kesir -
23:5
Ki onlar; ırzlarını korurlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:5
Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:5
(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:5
Onlar cinsel organlarını evlilik dışı ilişkilerden korurlar.
|