|
|
|
أَمْ
لَمْ
يَعْرِفُوا
رَسُولَهُمْ
فَهُمْ
لَهُ
مُنْكِرُونَ
yoksa
tanımadıkları (için mi?)
elçilerini
onlar
onu
inkar ediyorlar
Em lem ya'rifu resulehum fe hum lehu munkirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:69
Yoksa peygamberlerini henüz tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:69
Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:69
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:69
Yoksa resullerinin nasıl birisi olduğunu bilmiyorlar da onun için mi onu reddediyorlar?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:69
Yoksa elçilerini tanımıyorlar da onun için mi beğenmiyorlar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:69
Yoksa kendi elçilerini mi tanımıyorlar? Bu yüzden mi Onu inkar ediyorlar?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:69
Veya elçilerini tanımadılar da, bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:69
Yoksa resullerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:69
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:69
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:69
Yoksa bunlar kendi elçilerini tanımıyorlar da, onun için mi o'nu inkar ediyorlar?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:69
Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:69
Yoksa Peygamberlerini tanımadılar mı da onun için inkar ediyorlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:69
Yoksa elçilerini tanımadıkları (onun doğruluğunu, dürüstlüğünü bilmedikleri) için mi onu inkar ediyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
23:69
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:69
Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkar mı edicilerdir onlar?
|
|
İbni Kesir -
23:69
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:69
Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bunun için mi inkar ediyorlar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:69
Yoksa şu aralarında yaşamış olan Resulü, tanıdıkları biri olmadığı için mi reddediyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:69
Yoksa Rasulleri tanımadıkları biri de, (bu yüzden) Onu inkar mı ediyorlar?
|