|
|
|
أَفَلَمْ
يَدَّبَّرُوا
الْقَوْلَ
أَمْ
جَاءَهُمْ
مَا
لَمْ
يَأْتِ
ابَاءَهُمُ
الْأَوَّلِينَ
onlar iyice düşünmediler mi?
o sözü (Kur'an'ı)
yoksa
onlara geldi (mi)?
bir şey
gelmeyen
atalarına
önceki
E fe lem yeddebberul kavle em caehum ma lem ye'ti abaehumul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:68
Onlar bu Kur'an'ı hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:68
Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi?1 Yoksa kendilerine, daha önce geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi!
Dipnot
1-
[Tedebbür], satırı okuyup satır arasını görebilmek; söylenenden hareketle söylenmek isteneni anlayabilmek; arka plandaki ilahi anlam örgüsünü ve derin anlam ilişkisini çözebilmek; kelimelerin ve kavramların köküne inebilmek; hayatın geçmiş dönemleriyle ilgili araştırmalar yapıp tedbir almayı başarmak gibi farklı bir okuyuşun adıdır. Benzer mesajlar: Nisâ 4:82; Sâd 38:29; Muhammed 47:24.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:68
Onlar bu sözü incelemediler mi, yoksa geçmiş atalarına gelmeyen bir şey mi kendilerine geldi?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:68
Onlar, hala sözün1 üzerinde düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?
Dipnot
1-
Kur'an'ın.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:68
Bu sözü etraflıca düşünmüyorlar mı, yoksa kendilerine, eski atalarına gelmemiş olan bir Kitap mı geldi?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:68
O sözü iyice düşünmüyorlar mı? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:68
İyi de, onlar (bu) sözü hiç mi düşünmediler? Ya da kendilerinden önce gelip geçmiş atalarına hiç ulaşmamış olan bir şey mi gelmiş onlara?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:68
Sözü gereğince düşünmediler de ondan mı, yoksa kendilerine ilk atalarına gelmeyen bir şey geldi diye mi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:68
Onlar, yine de o sözü (Kur'an'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:68
Acaba onlar bu sözü düşünmezler mi, yoksa onlara eski atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:68
Peki, onlar (Allah'ın bu) sözünü anlamaya hiç çalışmadılar mı? Yahut geçip gitmiş atalarına hiç gelmeyen bir şey mi geldi onlara?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:68
Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:68
Ya hala o kelamı tedebbür etmezler mi? Yoksa onlara evvelki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:68
Onlar o sözü (Kur'an'ı) iyice düşünmediler mi, yoksa onlara, ilk atalarına gelmeyen bir şey (bir elçi ve Kitap) geldi diye mi (böyle davranıyorlar)?
|
|
Gültekin Onan -
23:68
Onlar, yine de o sözü (Kuran'ı) gereği gibi düşünmediler mi, yoksa onlara, geçmişteki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:68
Bu (hak) sözü iyice düşünmediler mi hiç? Yoksa kendilerine evvelki (atalarına) gelmeyen bir şey (bir kitab ve bir peygamber) mi geldi?
|
|
İbni Kesir -
23:68
Söyleneni düşünmediler mi hiç? Yoksa onlara, daha önce geçen atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:68
Söyleneni hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, önceki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:68
Peki onlar Allah'ın sözünü anlamaya çalışmadılar mı? Yoksa önce geçip gitmiş babalarına hiç gelmemiş olan, ömürlerinde ilk defa duydukları bir şeyle mi karşılaştılar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:68
O sözü gereğince düşünmediler mi? Yoksa atalarına gelmemiş bir şey kendilerine ilk defa mı geldi?
|