|
|
|
مُسْتَكْبِرِينَ
بِهِ
سَامِرًا
تَهْجُرُونَ
kibirlenerek
ona (ayetlerime) karşı
geceleyin
saçmalıyordunuz
Mustekbirine bihi samiran tehcurun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:67
- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:67
(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz."1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Fussilet 41:26.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:67
Ona karşı büyüklük taslıyordunuz, saçmalayarak geceliyordunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:67
Ayetlerime karşı büyüklük taslayarak, geceleri toplanıp saçma sapan değerlendirmeler yapıyordunuz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:67
Okunana karşı büyükleniyor, geceleyin de ağzınıza geleni söylüyordunuz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:67
"Büyüklük taslayarak, gece boyunca saçmalıyordunuz!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:67
ona karşı böbürlenerek, sokulduğunuz karanlığın koynunda atıp tutuyordunuz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:67
"Ona karşı büyüklük taslayarak, gece boyunca hezeyanlar savuruyordunuz."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:67
Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:67
Ona kafa tutarak gece lakırdıları ile hezeyanlar ederdiniz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:67
(ve) büyüklük taslayaraktan gecelerinizi olur olmaz şeyler konuşarak geçiriyordunuz."
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:67
(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:67
Ona kafa tutarak, müsamere yaparak hezeyanlar ediyordunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:67
"Ayetlerime karşı kibirlenerek geceleyin (Ka'be'nin çevresinde toplanıp) saçmalıyordunuz."
|
|
Gültekin Onan -
23:67
Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:67
(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.
|
|
İbni Kesir -
23:67
Büyüklük taslıyor, gece ağzınıza geleni söylüyordunuz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:67
Ona kafa tutarak, eğlence edinip, hezeyanlar savurarak.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:67
(66-67) "Ayetlerim size okunduğunda, siz kibirlenerek sırtınızı çevirirdiniz, geceleyin onun aleyhinde ileri geri konuşarak saçmalardınız."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:67
"Ona, kibir taslayarak, geceleri hezeyan yaşıyordunuz!"
|