|
|
|
وَهُوَ
الَّذِي
ذَرَأَكُمْ
فِي
الْأَرْضِ
وَإِلَيْهِ
تُحْشَرُونَ
ve O'dur
sizi yaratıp yayan
yeryüzünde
ve O'nun (huzurunda)
toplanacaksınız
Ve huvellezi zereekum fil ardı ve ileyhi tuhşerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:79
Sizi yeryüzünde yaratıp,çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:79
Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; (mahşerde) yalnızca O'nun huzurunda toplanacaksınız.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Mülk 67:24.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:79
O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:79
Sizi yeryüzünde çoğaltan O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:79
Toprağa sizi tohum gibi eken1 O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Dipnot
1-
(ذرأ)'nin iki anlamı vardır; biri beyaza çalan renk, diğeri tohum atmaktır. Mekayis, ذرأ md.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:79
Çünkü O, sizi çoğaltarak yeryüzünde yaymıştır. Ve O'nun karşısında toplanacaksınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:79
Sizi yeryüzüne yayan da O'dur, yine O'na döndürüleceksiniz.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:79
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:79
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:79
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur; hep O'nun huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:79
Sizi çoğaltıp yeryüzüne yayan da O'dur; ve sonunda toplanıp O'na döndürüleceksiniz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:79
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O'nun huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:79
Ve sizi Arzda yaratıp yayan o, hep ona haşrolunacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:79
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.
|
|
Gültekin Onan -
23:79
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:79
O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız.
|
|
İbni Kesir -
23:79
Sizi yeryüzünde yaratıp türeten O'dur. Ve O'nun huzurunda toplanacaksınız
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:79
Sizi yeryüzünde yaratıp, yayan O'dur. O'nun huzurunda toplanacaksınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:79
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O'nun huzuruna götürüleceksiniz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:79
"HU"dur ki; sizi arzda (bedende) yaratıp çoğalttı... O'na haşr olunacaksınız!
|