|
|
|
بَلْ
قَالُوا
مِثْلَ
مَا
قَالَ
الْأَوَّلُونَ
hayır
onlar da dediler
gibi
ne
dedi (ise)
evvelkiler
Bel kalu misle ma kalel evvelun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:81
"Hayır; yine de öncekilerin dediklerini derler."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:81
Gerçekte onlar da öncekilerin dedikleri gibi dediler:
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:81
Ancak onlar, öncekilerin dediklerini tekrarladılar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:81
Ancak onlar öncekilerin dediklerinin aynısını dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:81
Hayır, bunlar da tıpkı eskiler gibi konuştular:
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:81
Hayır! Öncekilerin söylemiş olduklarının tıpkısını söylüyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:81
Aksine, öncekiler ne dediyse onlar da aynısını söylediler:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:81
İşin doğrusu şu: Onlar da öncekilerin söylediği gibi söylediler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:81
Hayır; onlar, geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:81
Hayır, öncekilerin dediği gibi dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:81
Hayır, onlar sadece geçip gitmiş insanların söylediği şeyi söylerler:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:81
Hayır onlar, öncekilerin söyledikleri sözler gibi sözler ettiler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:81
Hayır, evvelkilerin dedikleri gibi dediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:81
Hayır, onlar da evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
|
|
Gültekin Onan -
23:81
Hayır; onlar geçmiştekilerin söylediklerinin benzerini söylediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:81
Hayır, onlar evvelkilerin dediği gibi dediler.
|
|
İbni Kesir -
23:81
Hayır, onlar yine de öncekilerin dediklerini derler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:81
Aksine, evvelkilerin dedikleri gibi dediler:
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:81
Ama böyle yapmak yerine, kendilerinden önceki münkirlerin dediklerini dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:81
Ne var ki, onlar da öncekilerin söylediğinin benzerini söylediler.
|