|
|
|
قُلْ
مَنْ
رَبُّ
السَّمَاوَاتِ
السَّبْعِ
وَرَبُّ
الْعَرْشِ
الْعَظِيمِ
de ki
kimdir?
Rabbi
göğün
yedi
ve Rabbi
Arş'ın
büyük
Kul men rabbus semavatis seb'ı ve rabbul arşil azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:86
"Yedi göğün Rabbi ve büyük hükümranlık tahtının sahibi kimdir?" de!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
23:86
De ki: "Yedi kat göklerin1 Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir?"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:86
De ki: "Yedi göğün Efendisi, büyük yönetimin Efendisi kimdir?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:86
De ki: "Yedi göğün ve muazzam arşın1 Rabb'i kimdir?"
Dipnot
1-
Evrenin yöneticisi, düzenleyicisi, koruyucusu ve egemeni.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:86
Onlara bir de; "Yedi kat göğün ve yüce Arşın1 sahibi kimdir?" diye sor.
Dipnot
1-
Arşın yönetimini anlayabiliriz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:86
De ki: "Yedi Göklerin Efendisi ve Büyük Egemen Erkin Efendisi kimdir?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:86
de ki: "Hem yedi göğün, hem de mutlak hükümranlık tahtının yegane Rabbi kimdir?"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:86
Sor: "Yedi göklerin Rabbi ve o büyük arşın Rabbi kimdir?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:86
De ki: "Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:86
Sor onlara, de ki: "Kimdir o yedi kat göklerin Rabbi ve o büyük Arşın sahibi?"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:86
De ki: "Peki, kimdir yedi kat göğü yerinde tutan ve yüce kudret tahtında hükümran olan?"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:86
De ki: "Yedi kat göklerin Rabbi, büyük Arş'ın Rabbi kimdir?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:86
"Kim o yedi Semanın rabbı ve o azametli Arşın rabbı?" de!
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:86
"Yedi göğün Rabbi ve büyük Arş'ın Rabbi kimdir?" de.
|
|
Gültekin Onan -
23:86
De ki: "Yedi göğün rabbi ve büyük arşın rabbi kimdir?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:86
(Yine) de ki: "Kim o yedi göğün Rabbi ve o büyük arşın saahibi"?
|
|
İbni Kesir -
23:86
De ki: Yedi göğün Rabbı ve yüce Arş'ın Rabbı kimdir?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:86
Yedi göğün Rabbi kimdir? Ya büyük hükümranlığın Rabbi? de!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:86
"Peki, yedi kat göğün ve yüce arşın Rabbi kimdir?" diye sor.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:86
De ki: "Yedi semanın Rabbi ve Aziym Arş'ın Rabbi kimdir?"
|