|
|
|
لَوْلَا
جَاءُوا
عَلَيْهِ
بِأَرْبَعَةِ
شُهَدَاءَ
فَإِذْ
لَمْ
يَأْتُوا
بِالشُّهَدَاءِ
فَأُولَٰئِكَ
عِنْدَ
اللَّهِ
هُمُ
الْكَاذِبُونَ
gerekmez miydi?
getirmeleri
ona
dört
şahid
madem ki
getirmediler
şahidleri
o halde onlar
yanında
Allah
onlar
yalancılardır
Lev la cau aleyhi bi erbeati şuheda, fe iz lem ye'tu biş şuhedai fe ulaike indellahi humul kazibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
24:13
İftira edenlerin buna dört şahit getirmeleri gerekirdi. Onlar bu şahitleri getirmedikleri sürece Allah katında yalancıdırlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
24:13
Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit1 getirmeleri gerekmez miydi! Madem ki şahitler(i) getiremediler, onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
Dipnot
1-
Nisâ 4:15'te de belirtildiği gibi fuhşun tespiti için dört şahit gereklidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
24:13
Dört tanık getirmeli değiller miydi? Tanıklar getiremediklerine göre onlar ALLAH yanında yalancılardandır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
24:13
İddialarına dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Tanık getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancıdırlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
24:13
Bir de o çete bu suçlama için dört şahit getirseydi ya? Getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancı kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
24:13
Dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Tanık getiremediklerine göre, artık onlar, Allah'ın katında yalancıdır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
24:13
(İftiracılar) iddialarını isbat için dört şahit getirselerdi ya! Madem ki bu şahitleri getiremediler, bu takdirde onlar Allah katında yalancının ta kendisidirler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
24:13
Ona dört tanık getirselerdi ya! Mademki, tanıkları getiremediler, o halde Allah katında onlar yalancılardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
24:13
Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
24:13
Ona dört şahit getirselerdi ya, madem ki şahit getiremediler, o halde onlar Allah katında yalancılardan ibarettirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
24:13
(Bu asılsız isnadı ileri sürenlerden) iddialarını doğrulamak için dört şahit getirmeleri(ni istemeniz) gerekmez miydi? Çünkü, bu şehadeti sağlamadıkları sürece, Allah katında yalancı olanlar işte böyleleridir!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
24:13
Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:13
Ona dört şahid getirselerdi ya, mademki şahid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:13
Ona dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahidleri getirmediler, o halde onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.
|
|
Gültekin Onan -
24:13
Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Tanrı katında yalancıların ta kendileridir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
24:13
Buna karşı dört şahid getirmeli değil miydiler? Maadem ki onlar (bu) şahidleri getiremediler, o halde onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
24:13
Buna karşı dört şahidle gelmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridirler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
24:13
İftira atanların da dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar, şahidleri getirmediler, o halde onlar, Allah katında yalancıdırlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
24:13
O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya! Şahitlerini getirmediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların ta kendileri olarak tescil edileceklerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
24:13
(O iftirayı yayanlar) buna dair dört şahit getirmeli değil miydiler? Mademki şahitleri getirmediler, işte onlar Allah indinde yalancıların ta kendileridirler.
|