|
|
|
وَالْخَامِسَةَ
أَنَّ
غَضَبَ
اللَّهِ
عَلَيْهَا
إِنْ
كَانَ
مِنَ
الصَّادِقِينَ
beşinci defa da
kuşkusuz
gazabının
Allah'ın
kendi üzerine olmasını diler
eğer
(kocası) ise
-dan
doğrular-
Vel hamisete enne gadaballahi aleyha in kane mines sadikin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
24:9
Beşinci yemininde, eğer kocası doğrulardan ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
24:9
Beşinci (yemin) ise (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olması(nı kabul etmesidir).1
Dipnot
1-
Bu ayetlerde, kadının şahitliği yani yemini ile erkeklerinkinin aynı sayıda olduğu, ancak sonuca etkisi bulunanın ise kadının şahitliği olduğu görülmektedir. Buradan hareketle, kadına yönelik pozitif bir ayırımın gözetildiği söylenebilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
24:9
Beşinci yeminde de, kocasının doğru olması halinde kendisinin ALLAH'ın gazabına uğramasını diler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
24:9
Ve beşinci kez eğer o doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendisinin üzerine olmasını diler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
24:9
Beşincisinde, eğer (kocası) doğru söylüyorsa Allah'ın gazabına uğramayı diler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
24:9
Ve beşincide, eğer kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın öfkesinin kendi üzerine olmasını söyler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
24:9
beşincide eğer (kocası) doğru söylüyorsa, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını (ister).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
24:9
Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, "Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması"nı söylemekten ibarettir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
24:9
Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
24:9
Beşincisinde ise, eğer o (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını ister.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
24:9
ve beşincisinde, kocası doğruyu söylüyorsa, Allah'ın gazabına razı olduğunu (ifade etmesidir).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
24:9
(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:9
Beşincisi de eğer o sadıklardan ise muhakkak Allahın gadabı kendinin üzerinedir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
24:9
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
|
|
Gültekin Onan -
24:9
Beşinci (yemini) ise, eğer o (koca) doğru söylüyor ise, Tanrı'nın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
24:9
(8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehadet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azabı (cezayı) defeder.
|
|
İbni Kesir -
24:9
Beşincisi de; kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
24:9
Beşincisi, kocası doğru söylüyorsa Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını istemesidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
24:9
(8-9) Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
24:9
Ve beşincisinde: Eğer doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabı kendi üzerine olsun, demesidir.
|