|
|
|
أَرَأَيْتَ
مَنِ
اتَّخَذَ
إِلَٰهَهُ
هَوَاهُ
أَفَأَنْتَ
تَكُونُ
عَلَيْهِ
وَكِيلًا
gördün mü?
kimseyi
edinen
tanrı
arzusunu
sen mi?
olacaksın
onun üstüne
bekçi
E raeyte menittehaze ilahehu hevah, e fe ente tekunu aleyhi vekila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:43
Nefsinin arzusunu tanrı edineni gördün mü? Sen ona koruyucu olabilir misin?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:43
Arzusunu ilahı edineni gördün mü?1 Sen ona koruyucu olabilir misin!
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Câsiye 45:23. Bu cümle "İlahını arzusu edineni gördün mü?" şeklinde de yorumlanabilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:43
Egosunu tanrı edinen kişiyi gördün mü? Sen mi ona avukatlık edeceksin?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:43
Hevasını1 ilah edinen kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
Dipnot
1-
Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı istekler, geçici tatminler. Sahip olunan imkanları imtiyaza dönüştürmek. Vahiy yerine din adamları sınıfına ve onların uydurduklarına tabi olmak.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:43
Kendi arzusunu kendine ilah yapanı gördün mü? Ona karşı Allah'ı mı temsil edeceksin1? O'na vekil mi olacaksın?
Dipnot
1-
Vekil olacaksın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:43
Kendi bencil isteklerini, kendisine tanrı edineni görüyor musun? Sen mi ona denetmen olacaksın?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:43
Hevasını ilahı edinen kimsenin durumunu göz önüne getirsene bir! Şimde (söyle); böyle birinin sorumluluğunu sen üstlenebilir misin?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:43
İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:43
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:43
Gördün mü o tanrısını canının istediği edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:43
Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:43
Kendi nefsinin arzusunu kendisine ilah edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:43
Gördün mü o ilahını hevası ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekil olacaksın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:43
Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?
|
|
Gültekin Onan -
25:43
Kendi istek ve tutkularını (hevasını) tanrı edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:43
Gördün mü o heva (ve heves) ini Tanrı edinen kimseyi? Şimdi onun üzerine (Habibim) sen mi bekci olacaksın?
|
|
İbni Kesir -
25:43
Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:43
Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi koruyucu olacaksın?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:43
Baksana şu kendi heva ve heveslerini tanrı edinen kimseye! Artık sen mi vekil olacaksın ona, işlerini sen mi yürüteceksin?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:43
Hevasını (içgüdüsel dürtülerini - bedenselliğini - kuruntuladığını) Tanrı edineni gördün mü? (Mu'minun: 91, Bakara: 21)... Sen mi ona vekil olacaksın?
|