|
|
|
ثُمَّ
قَبَضْنَاهُ
إِلَيْنَا
قَبْضًا
يَسِيرًا
sonra
çekip aldık
kendimize
yavaş yavaş
kolayca
Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:46
Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:46
Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).1
Dipnot
1-
Bu ayetlerde Yüce Allah'ın dilemesi halinde sistemi değiştirebileceği, alışılagelen her şeyi başka bir duruma ve işleyişe dönüştürebileceği mesajları verilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:46
Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:46
Sonra da onu kolayca kendimize çektik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:46
Sonra gölgeyi yavaşça kendine1 (belirlediği yana) çeker (ve kısaltır).
Dipnot
1-
Türkçe'de iltifat sanatı olmadığı için meal, bu sanat yok sayılarak yapılmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:46
Sonra, onu, yavaş bir biçimde Kendimize çekiyoruz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:46
ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:46
Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:46
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:46
Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:46
ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:46
Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:46
Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:46
Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.
|
|
Gültekin Onan -
25:46
Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:46
Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.
|
|
İbni Kesir -
25:46
Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:46
Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:46
(45-46) Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:46
Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).
|