|
|
|
وَهُوَ
الَّذِي
خَلَقَ
مِنَ
الْمَاءِ
بَشَرًا
فَجَعَلَهُ
نَسَبًا
وَصِهْرًا
وَكَانَ
رَبُّكَ
قَدِيرًا
ve O
yarattı
-dan
su-
bir insan
ve onu kıldı
nesep
ve sıhr
ve
Rabbin
her şeye gücü yetendir
Ve huvellezi halaka minel mai beşeren fe cealehu neseben ve sıhra, ve kane rabbuke kadira.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:54
İnsanı sudan yaratarak ona soy sop veren de O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:54
Sudan bir insan yaratan, onu (kan) akrabalıkları ve (evlilik) hısımlıkları sahibi yapan da O'dur. Rabbin gücü yetendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:54
Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi. Efendin her şeye gücü yetendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:54
O, beşeri1 sudan yarattı. Sonra onu, soy sop ve akraba sahibi kıldı. Senin Rabb'in her şeye güç yetirendir.
Dipnot
1-
Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:54
İnsanı sudan yaratan, soy ve evlilik bağını oluşturan odur. Ölçüyü senin Sahibin koyar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:54
Ve O, insanoğlunu sudan yaratan, sonra ona, soy ve yakınlık ilişkileri oluşturandır. Çünkü Efendin, Gücü Yetendir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:54
Sudan insanı yaratan ve onun kan bağıyla soy-sop, evlilik bağıyla hısım sahibi olmasını sağlayan da O'dur: zira senin Rabbin sınırsız kudret sahibidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:54
Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur. Rabbin çok güçlüdür.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:54
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:54
Sudan bir insan yaratıp da ona bir soy ve hısımlık getiren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:54
Ve insanı (işte bu) sudan yaratan ve onu soy sop ve evlilik yoluyla kazanılan yakınlık, bağlılık (duygusuyla) donatan O'dur; (evet,) çünkü Rabbin sınırsız kudret Sahibidir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:54
O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:54
Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadir bulunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:54
Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir.
|
|
Gültekin Onan -
25:54
Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin rabbin güç yetirendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:54
O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey'e) kemaliyle kaadirdir.
|
|
İbni Kesir -
25:54
O'dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:54
Bir insanı sudan yaratan ve ona soy-sop veren de O'dur. Rabbin güçlüdür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:54
İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O'dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:54
"HU" ki, sudan bir beşer (biyolojik bedenli insan) yarattı da, onunla neseb (kan - gen akrabalığı) ve sıhr (nikah - evlilik ile hasıl olan hısım akrabalık) duygusu oluşturdu! Senin Rabbin Kaadir'dir.
|