|
|
|
إِنَّهَا
سَاءَتْ
مُسْتَقَرًّا
وَمُقَامًا
orası
ne kötü
bir karargahtır
ve bir makamdır
İnneha saet mustekarren ve mukama.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
25:66
Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
25:66
Orası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
25:66
"O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
25:66
Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
25:66
Orası o ne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
25:66
"Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
25:66
Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
25:66
Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
25:66
"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
25:66
Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!" derler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
25:66
gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
25:66
"Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:66
Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
25:66
"Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!"
|
|
Gültekin Onan -
25:66
"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
25:66
"Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır".
|
|
İbni Kesir -
25:66
Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
25:66
Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
25:66
(65-66) "Ey Ulu Rabbimiz, derler, cehennem azabını bizden uzaklaştır. Zira onun azabı tahammülü zor, ömür tüketen bir derttir. Ne kötü bir varış yeri, ne fena bir yerleşim yeridir orası!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
25:66
"Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"
|